1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
<i>זה ג'וליאן.</i>
<i>השאירו הודעה.</i>

2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
<i>היי, ג'וליאן, זו ריקי.</i>

3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
<i>קיבלתי את ההודעה שלך</i>
<i>על העבודה הלילה.</i>

4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
<i>אני מניח שכנראה אוכל לעבוד,</i>
<i>אבל אני אומר לך דבר אחד,</i>

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
<i>אני צריך להשתכר לעזאזל.</i>

6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
<i>ואני צריך קצת טוב</i>
<i>סם מזוין, ג'וליאן,</i>

7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
<i>אם אני עובד בשבילך הלילה.</i>
<i>לא הקניון המחורבן המחורבן הזה</i>

8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
<i>בדרך כלל אתה מופיע כאן עם.</i>
<i>בואו נהיה גבוהים,</i>

9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
<i>בואו נשתכר,</i>
<i>ואנחנו נעשה את העבודה המזוינת הזו.</i>

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
האם אמרתי לו לפגוש אותנו

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
לפני 15 דקות?
כן.

12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
זאת ריקי.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
איפה אתה לעזאזל?!
- איפה הוא?

14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
תקשיב, אמרתי לך להיות מוכן

15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
<i>לפני 15 דקות!</i>

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
אני צריך לעשות כמה דברים משפחתיים.
לוסי משוגעת--

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
היי, ריק. אתה מדבר
בטלפון לג'וליאן?

18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
רק שנייה.

19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
לא, אני רק כאן
שימוש בחדר האמבטיה.

20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
למה אתה צריך לשקר לה?
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לה,

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
"אני צריך להרוויח קצת כסף
לפרנס את המשפחה". הא?

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
תראה, אם אתה מאונן,
זה מגניב.

23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
<i>פשוט אמור, "היי,</i>
<i>אני מאונן." לא נורא!</i>

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
כן, אני מאוננת
בגדול, לוסי.

25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
אתה צריך להיות בטלפון
איתו אם הוא מאונן?

26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
... דברים מבושלים? דברים--

27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
ישוע המשיח! אני מנסה
לדבר עם טוני כאן!

28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
הסיבה היחידה
לוסי כועסת

29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
זה בגלל שאין לנו
הרבה כסף כרגע.

30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
אני לא מגדל סמים ובזבזתי
את כספי המכולת שלנו. טעיתי.

31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
אני רוצה אותו קרוב אליי.

32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
אני רוצה אותו
להיות אביה של טריניטי.

33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
הוא הורה טוב.

34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
אבל עד שהוא מפסיק לעבוד
עם ג'וליאן,

35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
הוא יכול לשכוח
על להיות בפנים.

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- אומרת לוסי
אני לא יכול להיכנס לטריילר.

37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
לא עניין גדול.
אני רגיל לחיות במכוניות.

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
אני גר במכוניות
רוב חיי.

39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
ואנשים
קצת לצחוק עלי,

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
<i>זרקו עלי בקבוקים, נגיד,</i>
<i>"איך אתה יכול לגור במכונית?"</i>

41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
<i>אבל הם פשוט לא מבינים.</i>
<i>זה לא כל כך נורא.</i>

42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
<i>איך שאני מסתכל על זה,</i>

43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
<i>המכונית שלי דומה ל</i>
<i>הקוטג' של המשפחה שלנו.</i>

44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
<i>טרין יוצאת.</i>

45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
<i>היא עוזרת לי לבשל וכאלה.</i>
<i>נהנים.</i>

46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
<i>לוסי יוצאת אל המכונית</i>
<i>פעם בכמה זמן,</i>

47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
אנחנו מעשנים קצת סמים,
להשתכר.

48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
אני אדפוק את ריקי.
אני אלך לבקר אותו במכונית שלו.

49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
לא אכפת לי,

50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
אבל הוא לא מקיים יחסי מין
איתי במיטה שלי.

51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- <i>יש לי הכל</i>
אני צריך כאן בחוץ.

52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
<i>די להכין אוכל בעצמי</i>
<i>ולשמור על עצמי.</i>

53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
<i>אני לא חייב כלום לאף אחד</i>
<i>בפארק הזה.</i>

54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
<i>אני לא משלם עמלות רבות,</i>
<i>כי אני גר במכונית שלי.</i>

55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
<i>זה מדהים.</i>
<i>ובעצם הגישה שלי היא,</i>

56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
<i>אני לא גורם לבעיות בפארק הזה.</i>

57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
<i>אתה לא מתעסק איתי,</i>
<i>אני לא מתכוון לזיין איתך.</i>

58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
אבל אל תזדיין איתי,

59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
כי אני אתחיל
מזדיין איתך בגדול.

60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
אה, לעזאזל תראה מי זה.

61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
אני לא יודע
מה הוא עושה כאן.

62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
ג'וליאן, מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- אין לנו זמן
בשביל זה, ריקי. בוא נלך!

64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
כן,
אתה משתכר הלילה,

65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
אבל אתה גם עובד.
אני אתקשר לעבודה

66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
לכמה שעות.
אני מצטער.

67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
הם לא הצליחו למצוא
קורי וטרבור;

68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
אם אני לא עובד,
אני מפוטר.

69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
ואנחנו צריכים את הכסף,

70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
אתה יודע את זה.

71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
לוסי, בואי הנה.

72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
תראה, אני רק אהיה
עובד במשך כמה שעות.

73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
אני אעצור ואקבל
דלי גדול של עוף,

74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
לך לחנות המשקאות,
קבל קצת חשיש נהדר.

75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
נשתכר,
לעשן קצת סמים,

76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
ואנחנו נדפוק הלילה,
מאזין ל- April Wine.

77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- להביא עוף
ולדפוק, זה נחמד.

78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
עָדִין.

79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
לְהִזָהֵר.
- אני אעשה זאת.

80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- הנה מקל הסליקה,
ריקי.

81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
בסדר, באבס,
להשחיר את זה.

82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
הכלים המחורבנים האלה.

83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
תזיז את זה, תזיז את זה.

84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
בסדר, זה ברור.

85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
בסדר, ג'ולס.

86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
מה זה לעזאזל?!

87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
מה קורה, חברים?!

88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- איפה מכונת הבנק
אנחנו הולכים לשדוד?!

89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
תכבה את החרא הזה!

90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
סליחה, ריקי.

91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
- מה אתם חושבים?

92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
- מה אתם עושים?
זו ההופעה הגדולה.

93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
אתה מגיע מאוחר,
אתה מפוצץ את הכיסוי שלנו?

94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
אה, בנים?

95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
אנחנו לעולם, לעולם,
שוב עובד איתך אידיוטים.

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
ו...

97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
אני באמת שוקל
לא מבלה

98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
איתך יותר.
מַה?

99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
אתה לא צריך לעשות את זה,
ריקי.

100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
ריקי, ממש פגעת בקורי
והרגשות של טרבור שם.

101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- בועות, הם הכי טיפשים
לזיין ג'ירפות

102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
בסלט המטומטם.

103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- לזיין ג'ירפות.

104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
תראה, ריקי, אני יודע,
אבל גרמת להם לבכות.

105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
אנחנו קצת חולים

106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
של בלגן, ג'וליאן,
בכל פעם.

107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- זה לא נכון.
הם חברים שלנו.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
עכשיו תתנצל.

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- לא התכוונתי
לגרום להם לבכות.

110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
ריקי, בוא לכאן
ולהתנצל בפני החבר'ה האלה.

111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- ישוע המשיח.

112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
אין לך
לטרוח להתנצל, ריקי.

113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
קדימה.

114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
קורי, טרבור,

115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
אני מצטער שגרמתי לכם לבכות,
בסדר?

116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
אני לא בוכה.

117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
עכשיו לך לעזאזל מפה.
אתה חייב ללכת.

118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- לעזאזל!

119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
ריקי, אל תשאב אלקטרה זין
את עצמך עכשיו.

120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
עדין, ריקי, עדין!

121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
זה צבע כחול תחת לחץ.

122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
הזונה הזו נושבת
וכולנו מסתכלים

123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
כמו הזין הכחולים והקירחים האלה
שמכה בתופים.

124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
הבנתי!

125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- אני מופתע.

126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
זה הולך ממש טוב, בנים.

127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- לעזאזל קדוש! המכונית שלי!
אין לי ביטוח לעזאזל!

128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
בוא נעבור לעזאזל
מכאן, עכשיו!

129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
חכה, ג'וליאן.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
- ריקי, קדימה!
-שתי שניות.

131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
ריקי, אני עוזב בלעדייך!

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
ג'וליאן, אני לוקח זוג
של קרטונים של סיגריות.

133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
עניין גדול!

134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- רק כמה קרטונים
של עשן, אה, ריקי?

135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- בועות, הם היו חופשיים.
לא יכולתי להשאיר אותם שם.

136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
אני חושב שאנחנו בסדר, בנים.

137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
בנים, משהו עף
מאחורינו כרגע

138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
שנראה בדיוק כמו
שואב זין משטרתי.

139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
יש פאקינג
מוצץ לעזאזל מאחורינו!

140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
מה עושים?!

141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- היפטר מהראיות!

142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
הזין הזה הולך
להגיע אלינו, ג'וליאן?

143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
<i>יש לי קשר חזותי</i>
<i>לכיוון מזרח כביש 7.</i>

144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
ג'וליאן, אתה חייב לעצור,
גבר. אני חייב להשתין!

145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
ריקי, רודפים אחרינו
על ידי השוטרים!

146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
לֹא! לא יקרה!

147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- אני לא יכול להחזיק את זה! אני לא יכול!

148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
סליחה, ג'וליאן,

149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
אבל אני לא הולך לעצבן את עצמי,
גבר!

150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
צא מהמכונית, באבס.

151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- אני לא הולך לשום מקום
בלעדיכם!

152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
- אנחנו עומדים להישבר,
בועות. קדימה!

153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
<i>הבחור הזה עצר.«/i»</i>

154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
<i>הוא משתין.</i>
<i>הוא פשוט עצבן על עצמו כאן.</i>

155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- עדיף לא לשים את זה
בחדשות המזוינות!

156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
אלוהים, זה היה השתן טוב!

157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
זִיוּן. זִיוּן.

158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
אמרתי לך לא להפסיק!
- לא נורא.

159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
אנחנו יכולים לדבר את הדרך שלנו לצאת מזה.
אני הולך לקפוא. אני לא יכול לעשות את זה.

160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- אל תזוז!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
עצור ממש שם!
היי, חברים, מה שלומך?

162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- מאיפה אתה בא?

163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
רק חזרה לקניון.
אנחנו לא שואלים אותך.

164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
אנחנו שואלים את הבחור
עם המשקה המעורב,

165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
נוהג במכונית.

166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
מה לא בסדר?
לחתול יש לך את הלשון?

167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- הו, ממש נחמד.

168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
לצחוק על בחור
שלא יכול לדבר. הוא אילם.

169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
הוא גם חירש.
יש לך כמה בדיחות על זה?

170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
אולי תוכל לגרום לו לבכות.

171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
בכל מקרה, חבר'ה,

172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
אני טרבור.

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
זו קורי.

174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
פשוט הניחו את הרובים, חבר'ה.

175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
אתה לא צריך את הרובים שלך החוצה.
אין לנו רובים מזוינים.

176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
תוריד את הרובים, ברצינות.

177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
אנחנו לא צריכים רובים.
הרחיק אותם.

178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
דבר את זה.

179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
אני יודע
למה אתה מושך אותנו.

180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
הפעלנו את האזעקות ב-
שוב קניון, וזה לא עניין גדול,

181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
כי אנחנו
מנקי החלונות.

182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
טרי,
בחור שעובד איתנו, אידיוט,

183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
מחזיר את המשאית שלו פנימה
ומטרק לתוך חנות העשן,

184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
לכבות את האזעקה.
חבר שלי,

185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
אז לקחתי את הסיגריות.

186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
לא רצה אף אחד
לגנוב אותם.

187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
בכל מקרה, אנחנו נחזור,

188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
לתקן את זה, אין בעיה בכלל.

189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
חבר'ה, אתם חייבים להבין כאן.

190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה
ויש לי ארבעה ילדים.

191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
מה אתה עושה בריצה
מסוק משטרה, טרבור,

192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
עם ארבעה ילדים?

193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- לא היינו. ידעתי קצת חרא
ברור שהיה דפוק

194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
וראינו את הגדול,
צ'ופר טיפש בשמיים

195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
ומשך ישר.

196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
בִּרְצִינוּת,
אנחנו פשוט נצא לדרך.

197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
יש לנו הרבה עבודה לעשות,

198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
לתקן את החלון הזה
והכל.

199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- בסדר, פרנק.

200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
תקשיב, זה מה
אתה הולך לעשות.

201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
אתה תחזור,
לנקות, לכבות את האזעקות,

202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
להתקשר לחברת האבטחה,

203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
אז אין לנו
להתמודד עם זה.

204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
בְּסֵדֶר?
- אין בעיה.

205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
ברגע שתסיים עם זה,

206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
אתה חייב לקבל את המכונית הזו חוקית
ברגע שאתה יכול, בסדר?

207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
התמזל מזלך הלילה.
אתם שוטרים ממש טובים.

208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
אתם עשיתם... זה היה נהדר.

209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
איך שהיה לך את המסוק--
- כן, כן...

210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
צדקת עלינו.
זה היה טוב.

211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
תודה, השוטר.
בסדר, תמריא.

212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- מעריך את זה.

213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
מה איתך, קורי?

214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
יש לך ילדים?

215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- לא.

216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
יצא מהרכב.

217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
לעזאזל היו לי את הבובות האלה,
ג'וליאן! הם טיפשים!

218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- לצאת מהמכונית!

219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
היית צריך להשתין,
לא? ראש מזוין!

220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- היית אמור להיות חירש!
הדלת הזאת לא עובדת!

221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
תוציא אותו מהצד הזה,
בבקשה!

222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
הו, שפת סימנים נחמדה, ריק!
מה זה היה לעזאזל?

223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
אני מנסה כאן, ג'וליאן!

224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
הוא שוער לא רע,

225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
אבל הוא מטומטם.

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
מבאס, ריקי!

227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
צא מהמגרש!

228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
אמרתי לכם חבר'ה,
הזמן שלך נגמר!

229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
תמצוץ את זה, דוני.

230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- אתה מבאס את זה...
יותר!

231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- איזה סוג של קאמבק
זה היה?

232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
אמרתי תמצוץ את זה ואתה
פשוט הוסיפו לו "עוד".

233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- כי זה יותר.
אתה מבאס את זה יותר.

234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- צ'ופ שחצן מזוין,
מזדיין קישור.

235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
בואו נלך, בנים.
- זה לא היה הגיוני.

236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
תסתכל כשאתה מדבר איתי.
אתה יורק על כל הגוף.

237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
אתם מבאסים לעזאזל.

238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
דוני הוא דפוק מזוין.
הוא שומר בכיר,

239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
והוא מקנא,
כי עליתי

240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
עם ליגת הכדור-הוקי
רעיון.

241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
אני נהנה.
נותרו לי 26 ימים.

242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
אני מתכנן לשחק הוקי כדור
כל יום

243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
ומכות את השומרים
בטורניר ההוקי.

244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
וג'וליאן,

245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
ג'וליאן לא נהנה.

246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
הוא רק שותה וודקה תפוחי אדמה
ומרים משקולות.

247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
וראיתי הרבה בחורים
ללכת בכביש הזה.

248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
זה לא דרך טובה
לרדת.

249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
הוא לא שמח כאן,
והוא צריך לשחק הוקי.

250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
אם הוא היה משחק הוקי
ועישון סמים,

251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
ג'וליאן יהיה הרבה יותר שמח

252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
מאשר הרמת משקולות
ושתיית וודקה תפוחי אדמה.

253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
זה מה שהוא בוחר
לעשות, אני מניח.

254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- ספר לי משהו,

255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
איך השגת את השם
קדילאק, בכל מקרה?

256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- כי אני חלק,

257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
אני נוסע ישר,

258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
וקיבלתי כוח-

259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
כוח אישי.

260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
לקח לקאדילק הישנה 29 שנים

261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
להבין את זה.
הרבה פעמים,

262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
החסרונות יוצאים מהכלא, נכון?

263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
והם רוצים לעשות את
מלוכלך גדול, העבודה הגדולה הזו -

264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
אתה יודע,
להרוויח הרבה כסף, לפרוש.

265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
בסופו של דבר הם פורשים
בחזרה לכאן.

266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
עשיתי את המלוכלך הגדול.
אתה רואה איפה אני?

267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
תשכחו מהמלוכלך הגדול
כשאתה יוצא. אל תעשה את זה.

268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- אומרים הרבה בחורים כאן
המלוכלך הגדול הוא הדרך ללכת.

269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
אתה מוצא עבודה אחת גדולה,
תעשה את זה נכון - אין עדים.

270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
כי עדים מוותרים
מרשמים למשטרה;

271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
ברגע שלמשטרה יש את המרשם שלך,
אתה דפוק.

272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
הכל עניין של שינוי, ילד.

273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
שינוי ותו לא.

274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
אני פושע, קאדילק.
אני לא יכול לשנות עכשיו, בנאדם.

275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- אני לא מדבר
על סוג כזה של שינוי.

276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- זה מבריק, בנאדם.

277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
אז אם אני אעשה את המלוכלך הגדול,
אז אוכל לפרוש מפשע,

278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
יש את כל הזמן שבעולם
לבלות עם המשפחה שלי;

279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
להפעיל את חיי המשפחה שלי שוב.
אז זה מה שאני עושה.

280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
ברגע שאני יוצא מכאן,
אני עושה את המלוכלך הגדול.

281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
זה לעזאזל מושלם.

282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- בסדר!

283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
מבזק חדשות!

284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
לְהִזדַרֵז.

286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
תזדיין, דוני, זין!

287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- מי אמר את זה?!

288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
תראה מה קיבלתי.

289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
אתה לא הולך לאהוב את זה.

290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
ובכן, גבירותיי,
יש לי חדשות בשבילך!

291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
- דוני, מה אתה עושה?

292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
אני אגיד לך מה אני עושה,
ריקי.

293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
הכלא הזה צפוף מדי

294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
עם זין
ובובות שרירים!

295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
אז הוספתי מילה
עם הסוהר

296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
לתת לריקי וג'וליאן
יצאו 26 ימים מוקדם יותר!

297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
אל תשכח שינוי, בנאדם,
לשנות.

298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
אני לא. אני לא.
אל תשכח את קופסת החרא שלי,

299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
בסדר?
קופסת החרא שלי, מותק.

300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
מה אתה עושה?

301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- דקירה מזוינת.

302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
האם אינך רואה את הקו האדום,
קאדיל-תחת?

303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
ערב הסרט הסתיים
בגלל קאדיל-תחת!

304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
אידיוט מזוין!

305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
אני יכול לראות מה אתה
לעזאזל עושה כאן, דוני.

306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
אתה מתקן
טורניר ההוקי,

307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
כי אתה יודע שאתה לא יכול לנצח
אם אני משחק ברשתות.

308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
עזוב את זה, ריקי.

309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
עזוב את זה, ריקי.

310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
אתה והשיער היפה שלך

311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
והעיניים הכחולות שלך
זורח כמו השמים, הא?

312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
לִשְׁתוֹק.

313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- אני לא עוזב.
נשארו לי 30 יום.

314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
אני משרת כל אחד מהם,

315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
אז אנחנו הולכים לזיין
תבעטו בתחת בהוקי.

316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- אתה בכלא

317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
ואני אתן לך
מחוץ לכלא

318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
ואתה רוצה להישאר למשך א
טורניר הוקי כדור מטופש?

319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- כי אנחנו הולכים לנצח
ואתה יודע את זה.

320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
אתה לא תנצח את ריקי.
ואתה נמשך לג'וליאן.

321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
אני לא נמשך לג'וליאן.
אני נמשך...

322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
אהמ.
אני לא נמשך לג'וליאן.

323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- אתה ממשיך
על העיניים הכחולות שלו,

324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
השיער היפה שלו והכל.
- כי זה מה שאתה עושה.

325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- נשמע לי קצת מוזר.
- לא, זה לא מוזר. לִשְׁתוֹק.

326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- אני לעזאזל לא עוזב.
- אתה עוזב.

327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
לא, אני לא מזוין
הולך לכל מקום.

328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- רוצה להוכיח את זה?
- בטח.

329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
- תוכיח את זה.
לאונרד, דאנקן...

330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
אוי, אתה חייב לצחוק.
תוציא את הזין הזה מהכלא שלי.

331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
זה כזה שטויות, דוני.
הולך לזרוק אותי מהכלא, הא?

332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
יש לי את כל הזכות
להיות בכלא המזוין הזה,

333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
לרצות את עונשי!

334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
דארן, אתה חייב לשחק ברשתות!

335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
וויין, אל תשתכר
לפני המשחקים!

336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
סטיב, תעלה לאגף שמאל!

337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
לעזאזל, מזדיינים!

338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
אם אני לעזאזל רואה אותך
מבחוץ, דוני,

339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך!

340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- ריקי,
אני אלחם בך בכל מקום,

341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
בכל זמן ובכל מקום.

342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
דוני, זו ריקי.

343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
תראה, בנאדם,
אני מצטער שהתחרפנתי.

344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
אתה חייב בבקשה
תן לי לחזור לכלא.

345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
בבקשה תן לי לשחק
בטורניר ההוקי.

346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
דוני, קדימה. אני מצטער.

347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
<i>אין סיכוי, ריקי.</i>

348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
<i>אתה מבאס את זה!</i>

349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- לא משנה כמה פעמים
הבחורים האלה הולכים לכלא,

350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
זה פשוט אף פעם לא נהיה קל יותר.

351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
כלומר,
אני וריקי וג'וליאן,

352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
גדלנו יחד

353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
ואנחנו יותר קרובים
מאשר אחים, אז...

354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
כלומר, כשהם הולכים לכלא,
הכל פשוט נעצר בשבילי.

355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
אני פשוט מסיים, אתה יודע,

356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
עובד על מלוכלך
עגלות קניות ישנות.

357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
מתקן אותם, מוכר
אותם בחזרה לחנויות המכולת.

358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
אני רק מכין
בערך 80 דולר לחודש.

359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
אתה יודע, מספיק
עבור מזון לחתולים ואגרות מגרש.

360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
מי זה ילד טוב?

361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
חצי מהזמן, כל מה שאני יכול לעשות
זה רק לציון ימים

362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
בלוח השנה,
מחכה שייצאו.

363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- אבא! בועות!

364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
אני ממש גאה
של הילד שלי, ריק,

365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
כי בהקדם
כשהוא יוצא מהכלא,

366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
הוא חוזר מיד לעבודה.

367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
אני, לצערי,
לא הצליחו לעבוד

368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
מאז התאונה, אז...
תקוע בדבר הזה. זה מבאס.

369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
אבל, אתה יודע,

370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
לפחות אני מקבל ממשלה
בדיקת נכות מדי חודש

371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
ואתה יודע, אני...
תמשיך לקבל אחד, אתה יודע,

372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
כל עוד אני נזהר אז...

373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
היי, ריי.

374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- בנים. היי, ריקי.
היי, אבא.

375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- אה, בנאדם,
האם אי פעם טוב לראות אותך.

376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
התגעגעתי אליך, חבר.
גם אני התגעגעתי אליך, חבר.

377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
אין מצב.

378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
תפסת אותי
כמה צמחי סמים?

379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- בדוק את זה.
- זקן עבר!

380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- אה, כן.

381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- בדוק את זה, בנים!

382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
היי, בועות.
- ריקי!

383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
אבא, תן לי לספר לך, חשב
על הרבה דברים בכלא.

384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
זה רק יגיע
על המשפחה שלי עכשיו.

385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
אני חייב להיות אבא טוב יותר
עבור טרין,

386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
ואני רוצה את לוסי בחזרה.

387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
כן אחי מה קורה?!

388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
בְּסֵדֶר!

389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
בסדר, אנחנו נעקוב אחריך!</i>

390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
מה לעזאזל עושים את אלה
זין כאן חושב שהם עושים?

391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
אל תתחיל שום חרא
איתם, ריק.

392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- צא מהרכב, בבקשה,
רבותי.

393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
שמע אתכם בחורים
היו יוצאים היום.

394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
ברוך הבא חזרה לסאניווייל,
ג'וליאן.

395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- ג'ים.
- ריקי.

396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
אנחנו צריכים לעבור
כמה חוקי פארק חדשים, בנים.

397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- מה?

398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
אתה לא שוטר יותר,
זוכר? פוטרת.

399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
אתה פשוט שיכור
מפקח על פארק הקרוואנים עכשיו.

400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
קייפק?

401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- למעשה, התפטרתי
מהכוח, ריקי.

402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- התפטר?

403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- כן, אני עושה, אה,
16,500 דולר כאן,

404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
בסאניווייל, כמפקח.

405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
רנדי מרוויח 4,600 דולר.
זה כסף די טוב.

406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
10 השנים הראשונות שניהלתי את הפארק הזה,
הדברים היו פשוט שלמות.

407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
הנגררים היו מטופחים,
אנשים כיבדו אחד את השני.

408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
ואז דברים השתנו.

409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
דברים השתנו עם ג'וליאן,
בועות ו...

410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
בעיקר ריקי.

411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- עדיף להסתכל על הדרך שבה אתה מדבר
למר לאהיי, ריק!

412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- כדאי שתשמור על הדרך
לך תזדיין, רנדי.

413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- ריקי! ריקי!

414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
זה בסדר!
זה בסדר!

415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
קדימה, תראה,
יש לנו להתעדכן לעשות.

416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
בוא פשוט נלך.

417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
אני אגיד לך מיד,
תעזבו אותנו בשקט!

418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
לך תשתכר,
לפקח על הפארק.

419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
מר לאהי לא שתה
בעוד כמעט חודשיים!

420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
קדימה, ריקי,

421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
בואו נתחיל דברים
ברגל ימין כאן.

422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
בסדר, רנדי.

423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
הייתי קצת
לחוץ לאחרונה.

424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
לא אמור לקחת את זה
החוצה עליכם.

425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
סליחה, ג'ים. לא הבין
אתה מפסיק לשתות

426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
-ריק.

427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- אנחנו לא רוצים שום צרות
הנה, חבר'ה.

428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
בְּסֵדֶר?

429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- ג'וליאן.

430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
זה נהדר, בנים.

431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
תקשיב,
כולנו רוצים את אותו הדבר.

432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
עבור סאניוייל טריילר פארק
להיות מקום נחמד לחיות בו,

433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
בדיוק כמו פעם.

434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
אין בעיה, מר לאהי.
אנחנו פשוט שמחים להיות בבית.

435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
אז טוב לנו כאן?
אנחנו יכולים לעבור את השער עכשיו?

436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
בטח, ריק.
שמור על האף שלך נקי.

437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
רנדי, פתח את השער.

438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
לא יהיה צורך, רנדי.

439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
שניכם יכולים להזדיין.

440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
רנדי, אל תיתן לי להתחיל
שוב שותה, חבר.

441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
-וואזאפ?!
-וואזאפ?!

442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- וואזאפ? אמרתי לך להפסיק
אומר את זה לפני שלוש שנים.

443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
עכשיו תתרחקי ממני לעזאזל.
תמציא משהו יותר טוב.

444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
קורי וטרבור
הם כל כך טיפשים.

445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
הם מתרוצצים
אומר שהם קיבלו את הציון שש,

446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
אבל אף אחד לא זוכר אותם
בכיתה ו'.

447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
אני זוכר אותם בכיתה ה'.

448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
אבל דבר אחד אני כן יודע
על קורי וטרבור,

449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
המוח שלהם עובד
באותה רמה כמו סוסים.

450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
כלומר,
הם מסתכלים מסביב כמו סוסים.

451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
הם שומעים רעש חזק
הם מפחדים כמו סוס.

452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
הם בלתי צפויים.
פשוט כל כך מטומטם.

453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- הישארו לכמה משקאות
עם הבנים.

455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
בחייך, הרגע יצאת.

456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- אני מבלה את הלילה
עם לוסי הלילה.

457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
אני משתכר
עם המשפחה שלי.

458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
מה זה בועות, ג'וליאן
והזקן,

459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
אם לא המשפחה שלך?

460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
בואי ללוסי.
נסקל אותנו,

461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
להשתכר לעזאזל.
זה יהיה לילה נהדר.

462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
אבל אני חייב ללכת.
ריקי? ריק!

463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
אלוהים, ריי,
היינו צריכים לספר לו

464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
מה קורה עם לוסי
לא, בנאדם, הוא...

465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
הוא חייב להבין את זה
לעצמו, חבר.

466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
- הקדמת בחודש.

467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
אני גר כאן, ריקי.

469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
אתה חושב שלוסי יכולה לשלם
the rent by herself?

470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- יצאתי מהכלא עכשיו,
אז אני אדאג לעמלות,

471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
כי אני הולך להכין
מלא כסף.

472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
אני רוצה שתישאר
לעזאזל משם

473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
מלוסי וטריניטי.
אני רציני.

474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
אני רוצה לדבר עם לוסי
וטריניטי כרגע.

475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
אני מזוייף.
- סליחה! סליחה!

476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
לוסי כבר לא הומו,
שרה.

477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
היא לא עשתה שטויות של הומואים
מאז התיכון.

478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
לוסי מעולם לא סיימה את לימודיה
מהתיכון, ריקי.

479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- גם אני אף פעם לא סיימתי
ואני לא הומו.

480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- זה לא מה ששמעתי.

481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
מה, דיברת
לג'וליאן?

482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
הכרתי את לוסי
היה רק ​​הומו שמיני.

483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
היא דפקה הרבה אפרוחים בחזרה
בתיכון, כולל שרה.

484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
דפקתי הרבה אפרוחים
עוד בתיכון,

485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
כולל שרה,
אז זה די מתבטל.

486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
לילה אחד, אני ולוסי השתכרנו,
התחיל לדבר,

487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
הבין ששנינו דופקים
הרבה מאותם אפרוחים.

488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
דבר אחד הוביל לאחר,
קצת נפגשו,

489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
ואנחנו פשוט הולכים
משם.

490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
הו, לא שמעת
לגבי העבודה החדשה של לוסי, נכון?

491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
לוסי עובדת?

492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- יש לה עבודה חדשה ומדהימה.

493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- איזו עבודה חדשה? היא עובדת
שוב אצל הורטון?

494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
היא לא צריכה אותך
יותר לכל דבר.

495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
פרחים נחמדים.

496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
- על מה אתה מדבר,
שרה?

497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
איפה היא שרה?!

498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- היא ב"ארץ מזוינת",
ריקי!

499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
ריקי מדאיגה אותי לפעמים.
יש לי תוכנית מצוינת כאן

500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
ואני צריך אותו.
הוא איש הכנף שלי.

501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
לא צריך שהוא יקבל
הכל דפוק בגלל לוסי.

502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
אין לנו זמן לגוזלים
כרגע.

503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
אנחנו חייבים לגנוב שינוי.

504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
כמה נקניקיות אתה רוצה,
ג'וליאן?

505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- ארבע.
- ארבע?!

506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- ובכן, אני מניח
אז אני לא מבין כלום.

507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
כי לריי יהיה
חצי מהם!

508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
אז תן לי שניים.
- לא, לא!

509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
אה, כן, אז אתה...

510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
אתה פשוט יוצא מהכלא
ועכשיו אתה אומר לי

511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
אתה הולך לשדוד
החלפת מד חניה.

512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
זה פשוט מעולה,
ג'וליאן.

513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
באבס, זה הרבה יותר בטוח.
אתה לא יכול ללכת לכלא.

514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
אנחנו רק צריכים לדבר ריקי
מתוך לעשות את המלוכלך הגדול.

515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
זה טיפשי.
היי.

516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
היי, ריקי.

517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
היי, ריק.
היי, חבר.

518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
תקשיב, אבא, באבס,

519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
יש משהו אתם
אתה לא מספר לי על לוסי?

520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
באבס, למה אתה לא, אה...?

521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
ריי, אתה...

522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
למה אתה תמיד תוקע אותי
עם החרא?!

523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
ללוסי יש ציצים חדשים, ריקי.

524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- ללוסי יש ציצים חדשים?

525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
מַדוּעַ?
הגוף של לוסי מושלם.

526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
אתה צריך לראות את זה עכשיו, חבר.

527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- אבא.

528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
ראית את לוסי עירומה?

529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- למטה במועדון הג'נטלמנים,
ריק.

530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- הם לא גדולים מדי
והם לא קטנים מדי.

531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
טרוור, איך לעזאזל
ראית את לוסי עירומה?

532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- במועדון הג'נטלמנים.

533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
היא עובדת
במועדון הג'נטלמנים, ריקי.

534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
זה מה שאנחנו אומרים.

535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- מועדון החשפנות?

536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
מועדון הג'נטלמנים.

537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
<i>זה היה יום קשה</i>

538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
<i>בעיר</i>

539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
<i>וזה משפיע עליך</i>
<i>בצורה המוזרה ביותר</i>

540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
סטרייטים!

541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
<i>אמרנו את כל זה</i>
<i>יש מה לומר</i>

542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
<i>ואם היית</i>
<i>לשאל אותי שאלות</i>

543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
<i>אתה לא באמת רוצה לדעת</i>

544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
<i>הדאגה שלך היא רק לראווה</i>

545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
<i>רק בשביל להראות-אוי-אוי-אוי</i>

546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
<i>השם שלך הוא מספר</i>

547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
<i>פשוט לחץ על כפתור</i>

548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
<i>הזיכרונות שלך אבדו</i>
<i>אבל הם לא שכחו</i>

549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
<i>הם ניסו לשבור את...</i> שלנו
<i>התאווה שלנו לתשוקה</i>

550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
<i>הם ניסו לספר לנו</i>
<i>שזה לא באופנה</i>

551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
<i>ואם היית</i>
<i>לשאל אותי שאלות</i>

552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
<i>על מה אנחנו נלחמים...</i>

553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
היי.
היי.

554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
לוסי, הרגע באתי לכאן
לראות אותך.

555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
אפשר חיבוק?
באמת התגעגעתי אליך, בכלא.

556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- בסדר, מספיק קרוב.

557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
הנה לך.
חיבוק גדול ויפה.

558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
הו, זה היה חיבוק נחמד.
- מממ-הממ.

559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
אז מה שלום טריניטי?

560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- מהפסים זה מה שהיא מסתדרת.
היא שוב גונבת מנגלים.

561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
כן, הדברים הם באמת
שונה עכשיו, ריק.

562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
באמת שונה.

563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
למה, אתה דופק
מישהו או משהו?

564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
היי, סוני, זו ריקי.

565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- ריקי,
טוב להכיר אותך, חבר!

566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
מה שלומך?
שמעתי עליך הרבה.

567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
ריק, זה סוני, הבוס שלי.

568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- אני הבעלים של הג'וינט.
מה אני יכול להגיד לך?

569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
אז הכל טוב?
אתה מקבל את כל מה שאתה צריך?

570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
כן, אנחנו בסדר.
נהדר. זה כיסוי של $10.

571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- הו, אתה יודע מה?
הוא האורח שלי.

572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
הנה 10 דולר.

573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
תפסיק לחפור במאפרה,
תרצה, חבר?

574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
זה מועדון ג'נטלמנים.

575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- תראה,
אני ג'נטלמני כמו שצריך.

576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
הרגע באתי לכאן
לדבר עם לוסי.

577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
יש לך בעיה עם זה?

578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
אתה יכול רק לתת לנו דקה?
אנחנו יכולים לדבר?

579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
כן, היי, אין בעיה.

580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
מה אתה צריך?

581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
אתה יודע,
זה מינימום שני משקאות,

582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
ולא לגעת בגברות,
ריקי, במיוחד היא.

583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
יש לך שתי דקות.

584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
אטאבוי.

585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
אני אצטרך אותך
בחדר ה-VIP.

586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- בסדר.

587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- זין מזוין!

588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
אתה יודע כמה זה

589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
להיכנס לחדר הזה?
עשרים דולר!

590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
אתה יודע כמה אוכל לחתולים
הייתי מקבל על זה?!

591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- עבודה טובה, בנים.

592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
לך תמצא עוד.

593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- נסה להביא לי וודקה o.j.

594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
אני שותה ג'ין ושבע,
בבקשה.

595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
אני שותה רום וקולה.

596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- אה.

597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
בְּסֵדֶר.

598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
אתה טוב.

599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
אתה טוב. בְּסֵדֶר.

600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- אתה דפוק?!

601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
היא רק מנסה לדחוף אותי
לריקודי לאק ומשקאות.

602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
זה חלק מהעבודה שלה. תירגע.
- אז?!

603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- תקשיב. אין לנו זמן
לנשים כרגע.

604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
אנחנו חייבים להתרכז
בעבודה מחר

605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
ולהישאר ממוקד, בסדר?

606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
אני מרוכז, ג'וליאן.

607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
היא מסתכלת כאן.

608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
-היא?

609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- ג'וליאן, היא בוערת!

610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
אלוהים, המקום הזה עושה אותי עצבני!

611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
לוסי, זה לא קשור רק
דברים חרמנים הפעם.

612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
יש גם דברים של אהבה.

613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
תקשיב, יכולנו
זוג משקאות,

614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
תטפל בדברים המחורבנים,
אבל זהו.

615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
כל סיכוי שאוכל לקבל
כמה סיגריות ממך?

616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
תראה, אני חייב ללכת.

617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
לא משנה מה יקרה
בינך לביני,

618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
אתה חייב להתחיל לגדל סמים,
ואתה צריך לקבל קצת כסף.

619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
אתה חייב לארגן את החיים שלך ביחד.

620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
תראה... לא התכוונתי להיות
אז קדימה... מוקדם יותר, אתה יודע?

621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
אני לא מכיר אף אחד
כאן בסביבה.

622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
הממ.

623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
אז אני רק מחפש
למישהו לבלות איתו.

624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
לא התכוונתי לפגוע.
אתה פשוט נראה כמו בחור טוב.

625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
מה דעתך שנלך לראות
סרט מתישהו?

626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- בסדר!
- כן?

627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- בסדר. בְּסֵדֶר.

628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
ג'וליאן, אפשר בבקשה
לך לעזאזל מפה?!

629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- אתם חברים
עם הכורה המאפרה?

630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
וגם אתה גונב משקאות?

631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
מה אמרת לי עכשיו,
הא?

632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
אתה רואה את המשקה הזה?
זה המשקה שלי!

633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
הבאתי את זה מהבית.
אני לא גונב משקאות מזוין, חבר!

634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
כן, טוני, חדר ביליארד, בבקשה.
- איזה האשמות?

635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
אנחנו לא גונבים משקאות,
תודה רבה.

636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- בועות,
מה לעזאזל קורה

637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- נתפסתי בגניבת משקאות.

638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- תקשיב, אתה אומר
אמנון הדלת הקטנה שלך

639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
לשחרר את החברים שלי
ואנחנו נעזוב כמו רבותי.

640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- כן.
בסדר, תן להם ללכת.

641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
שמעת אותי, עזוב אותם.

642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
תודה, סוני.
זמנים טובים.

643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
אנחנו צריכים להרוויח קצת כסף.

644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
אני יודע.

645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
הבטחתי ללוסי
אני לא יכול לעבוד בשבילך.

646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- ריקי,
אם אתה רוצה את לוסי בחזרה,

647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
אתה חייב להתחיל
שוב גדל סמים,

648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
ואתה תצטרך אורות,
שולחנות, דשן.

649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- כן. בגלל זה אני עושה
המלוכלך הגדול.

650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- לא, אתה תתחיל לגנוב
תחליף איתי מחר, ריק.

651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
ריקי.

652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
תשמע, אני לא באמת רוצה
לעשות גם את זה, אבל אני מתכוון,

653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
אני חייב להשיג כסף
לאוכל לחתולים!

654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
אתה יודע,
אני ארגיש הרבה יותר בנוח

655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
אם היית מעורב בזה
איתנו, ריקי.

656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
אתה יודע.

657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
ריק, אני לא רוצה לעשות את זה
בלעדייך, בסדר?

658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
יש לנו כאן צוות נהדר.

659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
קדימה.

660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- בבקשה?
אָנָא?

661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- בסדר, אני אעשה את זה.

662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
אבל תאומי הזין-מאפין
מוטב להיות במשחק שלהם. בלי פאקים.

663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- אנחנו מתחילים להתאמן
אותם מחר.

664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- מה לעזאזל?

665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
מה לעזאזל אתם...?
צא לעזאזל מהמכונית שלי!

666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
<i>כשאתה מחפש</i>
<i>למשהו חדש</i>

667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
<i>יש לנו חבר מיוחד</i>
<i>בשבילך</i>

668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
<i>נותן לך יותר...</i>
- באבס!

669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
<i>השירות שלנו...</i>

670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
בועות, מה לעזאזל
קורה עם החתולים שלך?

671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
חשבתי שהם מאומנים.

672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
הם במכונית שלי.
הם התעצבנו על הסיגריות שלי.

673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
הם עושים קקי בסמים שלי.
ובכן, ריקי,

674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
שמתם לב כמה לח
זה כאן?

675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
כן, המחסן הזה דפוק.

676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
הם לא חופרים את זה כאן,
כרגע.

677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
הם אוהבים את המכונית שלך,

678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
כי זה יבש.

679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
ואני מתכוון,
אלה חתלתולים מחופשים,

680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
אתה יודע את זה.
הם עושים כרצונם.

681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
אני מצטער, באבס.
אני פשוט עצבני.

682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
כלומר, החתולים
החזיק אותי ער כל הלילה,

683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
וחושב על ג'וליאן
רוצה לגנוב שינוי

684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
ממוני חניה.
זה מביך.

685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
ובכן, ריקי,
זו גניבה מתחת לאלף,

686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
אתה יודע, ו...

687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
זה ישמור אותך
מלהיכנס עליי לכלא.

688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
אני יודע.
אתה צודק.

689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
ואל תדאג
על הסככה, בנאדם.

690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
יום אחד נסדר את זה.

691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- תריח אותו!

692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
הוא מריח כמו סיגריות.

693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
הוא מריח כמו סיגריות
קצת, אני מניח.

694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
חתלתולים לא אמורים
להריח כמו סיגריות.

695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
הם אמורים
להריח כמו חתלתולים.

696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
נכון?

697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
סליחה, באבס.
אני פשוט עצבני, בנאדם.

698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
הם החזיקו אותי ער כל הלילה
מזדיין איתי.

699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- כדאי לשים חולצה חדשה
על אולי, ריקי.

700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- סליחה.

701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
ספר לי בבקשה
זו לא ארוחת הבוקר של טריניטי.

702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
זה פתטי.
טרבור הצליח. זה בסדר.

703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- מה שלא יהיה. יש לך מזל
לוסי עדיין ישנה.

704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- אל תתחיל חרא
שוב איתי ועם לוסי, בבקשה.

705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
אני לא מתחיל חרא
איתך ועם לוסי.

706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
אמרתי לך לעזוב אותה בשקט.
- זה לא יקרה.

707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- מה שלא יהיה. היי, מתוקה.
היי.

708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- זכור
אתה מקורקע, בסדר?

709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
אז אל תעזוב את הפארק,
בסדר?

710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
אז, טרין,
אמא מדברת עליי בכלל?

711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
אתה חושב שיש לי הזדמנות
לחזור איתה?

712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
כן, אם תפסיק לעבוד
עם ג'וליאן.

713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
אתה מתכוון להפסיק
גניבת מנגלים

714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
ולמכור אותם
בשוק הפשפשים?

715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- אין מצב!
זה מביא לי כסף!

716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
בסדר, טרין,
מה שאנחנו עושים כאן הוא שגוי.

717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה
זה בגלל שאתה רעב,

718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
לאבא אין כסף
ואני מאחר לעבודה.

719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
<i>ברוכים הבאים לדני וטרי.</i>

720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
<i>מה קופץ?</i>
- כן, איך זה הולך?

721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
הגעתי לכאן
לפני שעתיים.

722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
הייתה לי הזמנה ענקית עבור
פיקניק והכל מבולגן.

723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
אני חסר, אה,
שני צ'יזבורגרים ו...

724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- פופ כתום וטבעות בצל.

725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- שלושה או ארבעה תפוזים,
כמה טבעות בצל.

726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
יש לי ילדים בוכים
בחזרה לפיקניק הזה.

727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
אמהות כועסות עליי
וזו אשמתך.

728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
אני חייב להשיג את האוכל הזה מהר.
אז בבקשה.

729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
אני לא רוצה להשיג את המנהל
מעורב, אבל אני אעשה זאת.

730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- <i>אני נורא מצטער, אדוני.</i>
<i>נא לנסוע דרך.</i>

731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- טרין.

732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
אתה חייב להפסיק לעשן,
אני רציני.

733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
קראתי
ניירות המילים האלה בכלא

734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
וזה ממש רע בשבילך.

735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
קדימה, שנינו נמשיך
התיקון שוב ביחד.

736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
אתה יכול לעשות את זה.

737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
אני מניח שאם תעשה את זה עם
אני שוב, אני מניח שאוכל לנסות.

738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
היי, זה כל מה שאני שואל.

739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
מסור את הסיגריות.

740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
אני אצטרך את המצית שלך
גם ממך.

741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
ועוד כמה דולרים עבור דלק,
אם קיבלת.

742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
מדהים.
תודה, מתוקה.

743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
אתם באמת חייבים לקבל
החרא שלכם ביחד שם.

744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- לעזאזל!

745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
היי, ג'ים.

746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- בארב.

747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- יש לי שאלה קטנה אליך.

748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
אתה לא תדע
למה עמלות המגרש

749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
הלכו והתמעטו
בחודשיים האחרונים, בסדר?

750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
<i>בארב אוהב להטריד אותי בכוח</i>

751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
כל הזמן.

752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
היינו נשואים פעם אחת.

753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
היא בעצם, אה, גרמה לי
מפקח כאן בסאניוייל.

754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
היא לא אוהבת כשהמגרש עולה
לא להגיע בזמן.

755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
היא לא אוהבת את זה שיש לי
בעיה קטנה עם אלכוהול.

756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
והיא בטוח לא אוהבת את רנדי.

757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
אתה ורנדי יכולים להתמודד
לטפל בפארק הזה,

758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
או שאני צריך להשיג מישהו
מי יכול

759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- בארב!

760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- אני רוצה שאגרות המגרש ייגבו,
מופקד,

761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
ואם מישהו
בפיגור של שלושה חודשים

762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
ולא משלם,
אני רוצה שהם יצאו!

763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
טוֹב? טוֹב!

764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
תראה, אני עובד על זה.

765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Sunnyvale הוא החשוב ביותר
דבר בחיי. אתה יודע את זה.

766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
אתה בטוח
זה לא משתכר

767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
והסתובבות בפארק
עם ההמבורגר?

768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
למען השם, ג'ים,
להשיג את זה ביחד!

769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
מה השעה, באבס?

770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
הוא איחר בכמה דקות,
ג'וליאן.

771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
אבל הוא יהיה כאן.
- הוא יופיע.

772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
בסדר, קורי וטרבור,
לא למשוך תשומת לב.

773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
היי, ג'וליאן.

774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
ובכן, אני לא מאמין
לעזאזל הסכמתי לזה,

775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
אבל בוא נלך לגנוב
השינויים הקטנים שלך.

776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- בלי לדבר!
לך לשם!

777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
ג'וליאן, אתה מחכה
עבור יותר אנשים

778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
לשים כסף בדברים האלה
או מה? קדימה!

779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
בוא נעשה את זה.

780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
בוא נעשה את זה.

781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- ג'וליאן!
אלה הם בגודל לא נכון.

782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
אתה בכלל בודק את המברגים?
הם לא מתאימים!

783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
האם תפסיק לנסות?
להרוס את זה לכולם

784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
ולהתרכז בבקשה?

785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- מנגנון שונה לחלוטין
ממה שהתאמנו עליו.

786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- הכלים המזוינים הם שמנוניים.

787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
גָדוֹל! קורי, תני לי
אתה חולצה מזוינת.

788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
בוא נלך.

789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
זה קצת דפוק כאן,
ג'וליאן.

790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
מה אנחנו הולכים לעשות?

791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- סגור את זה.

792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
תסגור את זה.
- לסגור את זה?

793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- סגור את זה.

794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
ג'וליאן, זה כנראה
רעיון טוב.

795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש,
לקבל כלים טובים יותר.

796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- בסדר,
נקבל כלים טובים יותר,

797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
לחזור מחר.
לא עניין גדול.

798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- אני אראה לך כלים טובים יותר.
החזק את אלה, באבס.

799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
אני לוקח על עצמי את העבודה הזו.
- ריקי.

800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
למה הוא מתכוון,

801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
כלים טובים יותר?

802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
תקשיב, אמרתי תסגור את זה.

803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- אני מסיים
מה התחלת, ג'וליאן -

804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
גניבת שינוי.

805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- בנים, שימו לב!

806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- כולם, תירגעו!
אין מה לראות כאן!

807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
רק עושה בדיקות תאונות
עבור העיר!

808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
קורי, טרבור,
מטרים בתא המטען. קדימה!

809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
הבנת!

810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
בעיקרון, אנחנו רק בוחנים

811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
לראות את החוזק
של המתכת נגד מכוניות,

812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
ושני הבחורים האלה פשוט
אטען אותם עכשיו.

813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
הכל הלך מצוין.

814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
אוי-לעזאזל!

815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
קורי, תכסה את החבילה שלך!

816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
אנשים אוכלים
והציפור שלך בחוץ!

817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
- אם זה מה שאתה רוצה לעשות -
לגנוב כסף עם ביסקוויטים מזוין

818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
והדמה העירומה - קדימה.
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
אני אמצא את הגדול מלוכלך.
אני עושה את זה לבד.

820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
תודה על החולצה, אחי.

821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- בכל עת, בנאדם.

822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
קורי, תוריד את התחת שלך מהמכונית שלי!

823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
רנדי, אני רוצה לדבר איתך
במשרד לרגע, ילד.

824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- <i>מר. לאהיי,</i>
<i>אתם נפרדים, נגמר.</i>

825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
רנדי, אני רוצה לדבר איתך
במשרד קצת, נגמר!

826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
מר לאהי,

827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
מה קורה עם רנדי הפתאומי?
רנדי.

828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- מר לאהי!
רנדי.

829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- מר לאהי!
- רנדי!

830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- לעזאזל--
- רנדי!

831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
כל מה שאנחנו צריכים
הוא יומן קבלות חדש

832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
זה אומר ריקי, ג'וליאן,

833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
ועמלות המגרש של באבלס
ללא תשלום.

834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
- על מה אתה מדבר,
מר לאהי?

835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
החבר'ה שילמו
דמי המגרש שלהם.

836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- רנדי!
לאן נעלם כל הכסף?

837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
איפה ג'ורג' פורמן שלך
גריל בא, רן?

838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
כל מה שאני אומר
זה אם הם רוצים לעסוק

839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
במלחמה חרא קטנה,
אנחנו הולכים לנצח.

840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
הטכניות הקטנה הזו
הוא הנשק החרא הסודי שלנו.

841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
זה יהיה כמו...

842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...כמו טווח ביניים
משטח לאוויר

843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
טיל חרא-גרעיני.

844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
היי, וונדה.

845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- וואו, נחמד!
אני יכול לנהוג בו?

846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- בטח.

847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
קורי וטרבור היו אמורים
לתקן את זה בשבילי.

848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
מי זה קורי וטרבור?

849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- הם העוזרים שלי.

850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- יש לך עוזרים?
- כן.

851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
שניים ל"The Dark Canuck".

852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- יש לי חשבונות.

853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
אני חייב להיפטר
של השינוי הזה בכל מקרה.

854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
מִצטַעֵר.

855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
אל תצטער.

856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
אז אני שומע
עשית קצת זמן.

857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- מי אמר לך את זה?
לוסי אמרה לי.

858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- אל תקשיב לה.

859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
יש לי
וידוי קטן לעשות.

860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
מַה?
גם אני הייתי בכלא.

861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
בדרך כלל, חבר'ה,
אני אומר להם שהייתי בכלא

862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
וכולם נהיים מוזרים.
- אין מצב.

863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
אז עכשיו אני יוצא רק עם בחורים
שהיו בכלא,

864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
כי אלה הם רק אחדים
מי יכול להתייחס.

865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
ובכן, אני לא רוצה להתרברב
או משהו,

866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
אבל הייתי בכלא
כמה פעמים.

867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
הכלא הוא חלק מהחיים.
מה העניין הגדול?

868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- זה לא עניין גדול.
- זה די כיף.

869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- אני חושב שזה כיף.

870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
רוצה לראות את החזייה החדשה
קיבלתי אתמול?

871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
זה... מאיפה השגת את זה?
גנבתי את זה.

872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
זה בד נחמד.
- למה אתה עצבני?

873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- אני לא עצבני.

874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
כן, כולכם עצבניים.
- אני לא עצבני.

875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
אני רק--

876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
אני יודע שיש שם גבר.

877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
אני מתקשר לאבטחת הקניון.
כדאי שתצא עכשיו!

878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- בסדר, הבנת אותנו.

879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
מה קורה?

880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
אתם לא יכולים לעשות
זה כאן.

881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
סיים את זה, חבר.

882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
אתה רוצה פופקורן?

883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
אני הולך לקבל, אממ,
הו, אני מקבל נאצ'וס,

884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
עם גבינה ונקניקייה,

885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
כמה צימוקים מצופים בשוקולד.
האם אתה אוהב צימוקים?

886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
ג'וליאן?

887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- הממ? מַה?

888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
- אתה בסדר?

889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
כן, אני רק חושב
על עבודה וכאלה.

890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
אוי!

891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
כמעט הבנתי, ריקי!
עזור לי!

892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
תחזיק את זה שם לשנייה.
אני אקבל את זה.

893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- לא ככה!
ישו מרפי!

894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
הו, אלוהים!

895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- רואה?

896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- ריקי!

897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
ג'וליאן, יש לנו אחד פתוח!

898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
נחשו מה, בנים?

899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
יש לי חדשות טובות.

900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
ריקי, חשבתי
על המלוכלך הגדול לאחרונה.

901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- חשבת
על המלוכלך הגדול?

902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
ואני חושב שמצאתי את זה.
הייתי בבית הקולנוע,

903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
ויש להם
מכונת המטבעות הבוערת הזו

904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
מלא ב-twonies ו-Loonies.

905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
ותבדוק את זה:
שעתיים ביום,

906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
יש רק
אדם אחד עובד.

907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
זה מושלם, בנים!
אז גנבת את הרעיון שלי.

908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
אני מר ביג מלוכלך,
ג'וליאן, לא אתה.

909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
ריקי, זה שילוב
של שני הרעיונות.

910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
זה עדיין עניין של שינוי
ועדיין בלתי ניתן למעקב.

911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
מה אתה אומר, באבס?
אתה בפנים?

912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
אני לא יודע, ג'וליאן.

913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
כלומר, האם ארוויח מספיק
לתקן את הסככה שלי

914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
ולקבל קצת
של אוכל לחתולים הולך?

915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- יהיה לך מספיק אוכל לחתולים
במשך 10 שנים.

916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
זה הזמן הגדול, בנים.

917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- הו, אלוהים!

918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
ישו מרפי!

919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
פראייר!

920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
מר לאהי, לא המשקאות!

921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
תרגע, רנדי,
אני יודע מה אני עושה.

922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
בועות,

923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
בשביל מה הפלסטיק

924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
אני מנסה לתקן את הגג שלי.
זה דולף.

925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
מה זה כל זה, אה,

926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
אביזרים כאן?

927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- זה עבור "חתולי העל"
תערוכת חתולים.

928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
אני עושה את זה כל שנה.
אתה יודע את זה.

929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
איפה ריקי וג'וליאן?

930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- לא עניינך,
למעשה.

931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
מתי אתה מצפה
התינוק שלך, רנדי?

932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
בועות,

933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
כאשר החברים הקטנים שלך
לחזור,

934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
הנה משהו
אתה יכול להגיד להם:

935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
ספר להם שקיבלת
הודעה רשמית היום

936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
שהצריף הזה...

937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...היה
נידון רשמית...

938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
בכוח ובסמכות
השקיע בי

939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
ליד פארק הקרוואנים
חוק המפקחים.

940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
אני מגנה באופן רשמי
הסככה הזו.

941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- מה?!
אתה לא יכול לעשות את זה, מר לאהיי!

942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
זה כל מה שיש לי
לי ולחתלתולים שלי!

943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
שעון החרא מתקתק, באבס,
בשבילכם, העכברושים החראים שלכם,

944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
והחברים המחורבנים שלך!

945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
ממזר שיכור מטורף.

946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- מה?

947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
שום דבר.

948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- מה אמרת, בועות?

949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- לא אמרתי כלום.

950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
מקווה שהם לא יחרפנו אותך,
בועות.

951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- חרא עליי? WHO?

952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- חרא-נץ.

953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
חרא-נץ גדולים ומלוכלכים.

954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
הם באים, באבלס.

955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
הם עפים בשפל.

956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
הם צונחים למטה,

957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
מחרבן על אנשים,

958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
וגורר אותם
לקן החרא הגדול.

959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
אני מודאג לגבי לאהי, בנים.

960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
הוא איים עלי
והוא חוזר על המשקאות

961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
ויש לו את המראה המטורף הזה
שוב בעינו.

962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
הוא יעשה משהו,
אני אומר לך!

963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
בועות, לאהי שיכור
מפקח על פארק הקרוואנים

964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
ורנדי הוא שיכור
אוכל צ'יזבורגר.

965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
תזדיין אותם!
פשוט תגיד להם להזדיין!

966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
ובכן, אני כן, ריקי,

967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
אבל זה לא עובד
כמו כשאתה עושה את זה.

968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
אני רק צריך שתעזור לי
עם המחסן שלי. עכשיו, קדימה.

969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
אנחנו לא יכולים הלילה.
אנחנו הולכים למועדון חשפנות.

970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
ריקי, אולי הייתי רוצה ללכת
גם למועדון חשפנות, אתה יודע,

971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
ולשים את המשקה שלי
ותראה את זבוב הוס,

972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
אבל אני לא יכול.
אני חייב לעבוד על החרא הזה!

973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
בועות,
אנחנו לא נשארים שם.

974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
אנחנו חוזרים לכאן.

975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
יש מסיבה ענקית
ב-J-Roc's הערב!

976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
הכרתי את ג'יי-רוק וטיירון

977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
מאז כנראה
כיתה ו' או ז';

978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
היינו בפנים
מועדון השחמט ביחד.

979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
ואז הם נכנסו כמו,
מוזיקת הכבד מטאל, מוזיקת גראנג',

980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
ואז שניהם הפכו ל-MCs.

981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- סמן אחת, שתיים.
שלוש, ארבע, בדוק.

982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- בדוק, בדוק, טי.
J-Roc ו-T.

983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- והוא גם עושה סרטים.
אני לא יודע אם ידעת את זה,

984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
אבל הוא עושה סרטי גריז
שהוא מוכר

985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
בחנויות הנוחות
ותחנות דלק.

986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
דברים מלוכלכים ושמנוניים.

987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
כמו שאתה יכול לדמיין
מה קורה בהם.

988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
דברים מלוכלכים.

989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
<i>אני יכול לגרום לך לפחד</i>

990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
<i>אם אתה רוצה שאני אעשה זאת</i>

991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
<i>אני לא מוכן</i>

992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
<i>אבל אם אצטרך</i>

993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
<i>אמרתי שאני יכול לגרום לך לפחד</i>

994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
<i>זה בערך מה שאני עושה</i>

995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
<i>אם אתה מוכן</i>

996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
<i>הנה מה שאני מציע לעשות...</i>
- לוסי...

997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...אפשר בבקשה
יש לך את הריקוד הזה?

998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
פיל, מותק,
אתה יכול ללכת להביא לי משקה

999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
ואני אהיה חייב לך
חצי לאפ דאנס?

1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- בטח.
תודה.

1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
ריקי,
מה אתה עושה כאן

1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
אמרתי לך לא לבוא
לבקר אותי בעבודה.

1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
רק חכה לי בחוץ,
אני אצא בעוד שנייה.

1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
אני לא רוצה שתראה
החרא הזה. אני עובד.

1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
לוסי, לא אכפת לי
על ריקוד לאק.

1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
זה מגניב.
אתה טוב בזה.

1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
זוכר איך זה היה פעם?
כשגידלתי סמים,

1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
התחלת את המספרה שלך.

1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
פעם היית מבשל בשבילי
וטרין כל הזמן.

1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
זוכר כמה מושלם זה היה?

1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- ובכן, כן,

1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
אלו היו הימים הטובים.

1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
הייתי צריך לבוא לבקר אותך,
כי...

1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
אני רוצה לדבר איתך על
משהו חשוב מאוד מאוחר יותר.

1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- כרטיס VIP ממש עכשיו.
זה לעזאזל

1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"חדר כוח אדם חשוב מאוד."

1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
זה לא "המובטלים,
זה עתה יצאתי מהכלא חדר מטומטם."

1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- מצחיק מאוד.

1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
קח את זה בקלות.
יש לי הרבה כסף הלילה.

1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- כן? ובכן, חברה שלי
לא נותן ריקודים לאק

1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
לאשפה מלוכלכת בחניון הקרוואנים.
אנחנו מבהירים את זה, זין-צ'ופס?

1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- חברה?

1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
דפקת את לוסי?

1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 פעמים.

1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
לוסי, את דופקת את הזין הזה?

1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
ובכן, כן, אבל, אתה יודע,

1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
נעלמת
במשך, כמו, 18 חודשים.

1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני מתכוון--

1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
לוסי, אני יודעת שהייתי בכלא

1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
ויש לך צרכים,
אבל האידיוט הזה?

1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
חשבתי עליך בלי הפסקה
כשהייתי בכלא -

1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
אתה וטרין.

1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
אני לא מאמין לזה.

1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
אני מצטער.

1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
כאילו, באמת דפקתי אותנו
בלכתי לכלא, לא?

1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
בהצלחה, אני מניח.

1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- צא לעזאזל מהמועדון שלי!

1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
מה אתה צריך?

1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
יש לך מזל שאני לא רוצה
לחזור לכלא.

1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
ריקי באמת מנסה
קשה כאן, לוסי.

1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
כן, ברור שהוא מנסה.

1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
תשמע, הוא זרק
מסיבה הערב!

1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
זה מה שהוא היה
קורה, מסיבה?

1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- כן.
הו, בנאדם, אני צריך ללכת למצוא אותו.

1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
אני לא מאמין שדפקת
הבחור סאני הזה 28 פעמים!

1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
זה היה פי 10 או 15 מקסימום!
- פפט!

1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
- אל תציק לי.

1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
לעזאזל אני חייב ללכת.
אני חייב לקחת מונית.

1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
- אתה רוצה לבוא
למסיבה הערב?

1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- כן!

1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
אני צריך ללכת להחליף קודם.
- בסדר.

1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
אתה יכול לנהוג במכונית שלי!

1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
הרגע הרמתי את זה.

1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
היי, בנאדם, מה קורה, אחי?

1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
כֵּן!

1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
בועות, מה קורה, בנאדם?

1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
<i>כן כמה פעמים</i>
<i>האם ישבת מחוץ לסיפון</i>

1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
<i>להרוס</i>
<i>וכשאתה אוסף צ'ק</i>

1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
<i>לדעת שזה טוב כמו החיים</i>
<i>אי פעם הולך לקבל</i>

1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
<i>דע מתי אתה מזיין פארק</i>
<i>זה בדם שלך הזיעה שלך</i>

1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
<i>זה כמה ספקות וזה של</i>
<i>כמה התקפי טירוף...</i>

1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
<i>...גנב טבעת יהלום</i>
<i>להפוך את הילדה שלי לאשתי</i>

1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
<i>את אישה אישה...</i>

1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
<i>זה חיי הקרוואנים</i>

1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- אז כאן גדלת?
כן, זה הבית.

1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
מה אתה חושב?
- זה מהמם!

1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- רוצה משקה?
- כן.

1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
לעזאזל!

1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
לעזאזל עם הזיקוקים!

1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
<i>החלל הריק הזה</i>
<i>חזקתי כל כך הרבה זמן...</i>

1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
<i>"ריקי,</i>
אתה הקפטן הכי טוב שהיה לנו אי פעם.

1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
<i>לא יכול לחכות עד שתקבל</i>
<i>נעצר שוב.</i>

1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
<i>דרן.</i>
<i>קשה לעזאזל."</i>

1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
<i>ועכשיו אני רואה</i>
<i>איך שזה נעשה</i>

1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
<i>חשבתי שניהלנו חיים בעבר</i>

1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
<i>עם מי היינו טוב אני לא בטוח</i>

1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
<i>אבל דבר אחד אני יודע שהוא נכון</i>

1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
<i>אהבתי אותך אז</i>

1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
<i>אני הולך לאהוב אותך הלילה</i>

1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
<i>אני בוער בשבילך מותק</i>

1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
<i>אש בשבילך אישה</i>

1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
<i>כל הלילה</i>

1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
<i>אני בוער בשבילך מותק</i>

1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
<i>אש בשבילך אישה</i>

1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
<i>כל הלילה</i>

1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
<i>אז אל תיקח את הזמן שלך</i>
<i>כבר נהיה מאוחר</i>

1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
<i>אנחנו עלולים להפסיד אם נהסס</i>

1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
<i>כי להיות חופשי זה כיף גדול...</i>

1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
ריקי, אני לא אוהב את סוני.

1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- גם אני לא אוהב אותו.
אני חושב שהוא זין מזוין!

1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- לא, אני מתכוון...

1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
אני אוהב את <i>ך</i>.

1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- באמת?

1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- כן.

1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
לוסי, אני יודע שדפקתי אותנו.

1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
כלומר, איזה סוג של חבר
אני יכול להיות בכלא?

1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
אני מצטער. כלומר,
זה מגניב שאתה דופק את סוני.

1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
כלומר, זה לא עניין גדול.
זו הייתה אשמתי.

1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- וזה היה כאילו
חמש פעמים, נכון? מקסימום

1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
זה לא משנה.
זה לגמרי נעשה.

1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- כל כך טוב לשמוע
אתה אומר את זה.

1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
באמת חשבתי
זה היה 28 פעמים.

1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
ידעתי שהזדיין משקר.

1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
אתה רוצה פיצה?
יש לי קצת בישול.

1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
<i>עם כל הזמן שהושקע בניסיון</i>

1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
<i>אז לאבד את אהבתך...</i>

1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
חלק.
זה חשיש בלונד מרוקאי.

1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
זה די מתון, אבל זה טוב.

1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
האם אתה רוצה להשתכר
איתי הלילה?

1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
תסתובב כאן קצת
ולעבור למסיבה?

1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- בטח.

1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
כמה סיגריות יש לך,
לוס?

1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
יש לי חפיסה.

1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- לעזאזל. אנחנו נצטרך להשיג
כמה סיגריות הלילה.

1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
<i>אז קדימה ילדה</i>
<i>נרים את השמים</i>

1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
<i>נפרוץ דרך</i>
<i>נגיע כל כך גבוה</i>

1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
<i>ואל תדאג</i>
<i>על העולם של מחר...</i>

1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
- רק שנייה. לְהֵאָחֵז.
- מה?

1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
אני בקטע של משהו רציני
כרגע, משהו ממש כבד.

1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
יש סיכוי
יכול להיות שאני הולך לכלא.

1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
רק חשבתי לספר לך
אז אתה לא מתאהב בי, בסדר?

1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- נו, מה גורם לך לחשוב
לא הייתי מחכה לך

1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
אם תחזור לכלא, הא?
כלא זה לא עניין גדול, זוכר?

1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
תראה את זה, רן.

1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
תבדוק את זה.

1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
יש לו חלון אחורי שבור.

1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
כנראה חם.

1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
קבל את מספר הרישיון
ואנחנו נתקשר לזה, חבר.

1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- כרגע, זה נותן לי נהדר
תענוג להציג את כולכם

1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
לשני הכוכבים של "מטפסי אש"!

1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
תוותר על זה, כולכם,
עבור Galaxy ו- Dazzle.

1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
ואני מרוצה
להכריז הערב

1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
שאנחנו בפיתוח
על הסרט החדש שלי,

1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
"נעלי ספגטי".
אנחנו עובדים גם על "אידה-הוסים".

1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
יודע מה אני אומר?
ו"צ'ירי-הוז".

1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
אז שימו לב לכל אלה.
אתה יודע מה אני אומר?

1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
אתה יודע מה אני אומר,
אומר, אומר?

1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
היי. ט, אפשר לשאול
את המיקרופון לשנייה?

1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
מה שלום כולם?

1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- וואו!

1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- סוף סוף דברים מתחילים
להתאחד בשבילי

1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
וזה הכל
בגלל אישה אחת.

1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
אישה שהייתה ממש מגניבה
כשאני נכנס ויוצא מהכלא

1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
מאז שהייתי בן תשע;
מגניב איתי

1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
גידול סמים מתי
הייתי בכיתה ז' עד עכשיו.

1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
מגניב איתי לעשן סמים,

1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
להשתכר עם החברים שלי,

1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
משחק במשחקי וידאו
עם החברים שלי.

1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
כלומר, אני גר במכונית.

1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
בגלל זה אני רוצה את כולכם כאן
לראות אותי מציע לה.

1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
לוסי?

1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
אני רוצה לבקש את ידך
בקשר לנישואין.

1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
מה את אומרת לוסי?

1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
האם תתחתן איתי?

1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- ובכן, יש
אתה יודע,

1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
יש תנאי, נכון?
כאילו...

1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
אתה חייב להבטיח

1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
אתה לא חוזר לכלא.
ואם...

1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
אתה מבטיח את זה, אז...

1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
בסדר, אז כן,
לעזאזל, אני אתחתן איתך.

1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
אני מבטיח שאני לא חושב
אני אי פעם אחזור לכלא.

1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- הידד לריקי ולוסי.

1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- הראה לנו את הציצים שלך!

1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
תראה לנו את הציצים, לוסי!

1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
קדימה, רקדנית עלילתי!
אתה יכול לעשות את זה!

1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
אתה רוצה לראות את הציצים שלי?!

1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
הו, לוסי, מה את עושה?
אה-הו, אל תעשי את זה, לוסי.

1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- כן, תזדיין, הנה לך!

1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- את נראית נהדר, מותק!
וואו-הו!

1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
אלה גדולים, מר לאהי.
לא ייאמן, רן.

1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- איזו מופע זונה שמנוני.

1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- מקווה שאתה מאושר
עם עצמך.

1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
אתה יודע, כולם ראו
הציצים של לוסי הלילה.

1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
כמה אנשים ראו אותם,
שרה,

1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
וכולם אוהבים ציצים.
מה העניין הגדול?

1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
זה לא העניין, ריקי.
זה מביך.

1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
לוסי, היה לי לילה נהדר, בסדר?
שתו קצת מים.

1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
אני הולך לישון באוטו
אז אני לא אעיר אותך.

1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- כן.
אני לא יכול לחכות להתחתן.

1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
שרה, יש לך
ניירות גלגול?

1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
אני חושב שהחולצה שלך
נראה טוב הלילה, ריקי.

1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
לוסי, אני מתבאסת
הערב.

1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
אני אראה אותך מחר בסביבה
12:00, 1:00?

1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
כל החתלתולים בחוץ, מר לאהי.

1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
ילד, הם חמודים!
רנדי.

1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
מר לאהי, אתה הפוך!

1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
גנא, גנא, גנא, גנא, גנא, גנא.

1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
הדליים החראים האלה
ימלא אחר הכללים שלי, רנדי.

1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
אני רוצה להזמין
קצת מיץ תפוזים, בבקשה.

1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
אה, מיץ תפוחים
יהיה נפלא.

1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- מה חבר שלך עושה?

1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
באבס, אל תזוז!

1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
אני גרתי בסככה המזדיינת הזאת
מאז שהייתי בן שש ו...

1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
וזה לא סתם נפל
בפני עצמו!

1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
זה התנפץ
מאת חרא שיכור לעזאזל!

1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
טוויסטר מזוין

1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
והגדול והמלוכלך הזה,
ממזר טבעת בצל, רנדי!

1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
בועות!

1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
מסור את הנאנץ'!
אין מצב, ג'וליאן!

1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- זו לא הדרך
להתמודד עם זה!

1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
קורי, טרבור, בוא לכאן
ותן לי יד!

1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
תפוס את הרגליים שלו!
- אל תתפוס את הרגליים שלי.

1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- בסדר, תירגע.

1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
תירגע, ספר עד 10.
הכל הולך להיות מגניב.

1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
- טרבור?
עזוב את הרגל שלי!

1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
צהריים טובים, אדוני.

1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
זה התענוג שלי
להודיע לך

1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
שיש לך 30 יום
לעזוב את הסביבה

1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
של Sunnyvale Trailer Park

1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
מסיבה מוצדקת של אי תשלום
של עמלות מגרש.

1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
אדיוס, אמיגוס.
תן לי את זה.

1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- מה לעזאזל
אתה מדבר על

1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
שילמנו את הכסף שלנו.
אני גר במכונית מזוינת, לאהיי!

1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- אה, כן?
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- שמור על הידיים שלך
לעצמך.

1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- לא, והדבר היחיד
אתה מפנה

1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
זה הצ'יזבורגרים המזוינים
אלה הבטן של רנדי!

1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
תרגיז אותך, ריק.
כֵּן? תפטר אותי, רנדי?

1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- אל תדחף אותי!
אתה רוצה ללכת לעזאזל?

1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
כי חיכיתי'
להילחם בך

1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
לזמן ארוך לעזאזל!

1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
אוי! זִיוּן!
ריח של צ'יזבורגרים!

1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- למה דפקת
הסככה שלי למטה?!

1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- בועות,
זה מסוכן...

1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
נשק מסוכן!

1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
אתה נלחם מלוכלך, ריקי!
- אתה אוהב את זה?

1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
אני לעזאזל אפרוק אחד עליך!

1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- פאקר. היי, לאהיי!
נחשו מה?

1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
<i>רנדי צ'יזבורגר דולף!</i>

1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
<i>תקשיב!</i>

1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
אתה פאקינג ככה?!
אני לא אוהב את זה בכלל, ריק!

1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
- בועות...
בוא נלך, לאהיי!

1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- בנים, שוטרים!

1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
זה נשק מסוכן!

1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
אוי, לעזאזל!

1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
זה מספיק!
תפרק את זה!

1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
ג'ים?

1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
- בארב, תספר
השוטר אננס-קוק

1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
ולזדיין-השיכור-ליצן כאן

1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
כולנו משלמים!
ובכן, הלוואי שיכולתי, ריק,

1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
אבל לפי רנדי
תיעוד מסודר,

1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
כל שלושת החודשים נגמרו.

1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
שילמנו את דמי המגרש שלנו, בארב!
זה שטויות!

1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- לא, זה לא.
מַבָּט!

1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
- אתם נעלמו.
מורחק, כולכם.

1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- נו, מה עם מה זה
ממזר שיכור עשה לסככה שלי?

1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
בוא נדבר על שיכורים
מפקחי חניון קרוואנים

1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
להשתכר לעזאזל,
להרוס לאנשים את החיים!

1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
אולי כדאי שאבדוק

1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
איך בתך
גניבת מנגלים

1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
ולמכור אותם
בשוק הפשפשים.

1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
אה, ריק?
היית רוצה את זה?

1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
אל תתעסק איתי, ריק.

1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
קדימה, באבס.

1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- שלושים יום, בנים.

1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
שלושים יום סקסי, ג'וליאן.

1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
סֶקסִי.

1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
אתה תשלם על זה.
היי, ריק, דפוק-דפוק.

1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- מי שם?

1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
מפסיד, ריק.

1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
נחש מה מפסידים עושים, ריקי?

1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
הם מפסידים.

1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- אין חרדל.

1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- אין גם כריכים בולוניה,
ג'וליאן.

1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
כאילו, מה אנחנו הולכים
לעשות כאן?

1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
כלומר,

1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
שילמנו את דמי המגרש שלנו.

1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
לאהי ורנדי סיפרו על פייב
לבארב ו...

1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
כלומר, זהו.

1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
סיימנו כאן, ג'וליאן.
אין תקווה.

1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- רגע, רגע, רגע.
יש לי רעיון, באבס.

1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
באבס, תסתכל עליי.
- לא.

1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
בועות, תסתכלי עליי.
- לא!

1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- תסתכל עליי, בבקשה!

1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
כל מה שאנחנו צריכים לעשות

1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
הוא המלוכלך הגדול, היום.

1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
- אתה חושב
זה רעיון טוב, ג'וליאן,

1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
עושה עוד שוד מאסיבי?

1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
באבס, אם נעשה את זה,
נוכל לשלם את עמלות המגרש

1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
ישירות לבארב הפעם.
זה הולך להיות קל, בנאדם!

1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- בסדר, ג'וליאן.

1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
אז בוא נעשה את זה.

1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
בוא נעשה את המלוכלך הגדול.
היי, באבס,

1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
אל תזרוק כריכים
שוב סביב הקרוואן, בנאדם.

1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
קדימה.
סליחה, ג'וליאן.

1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
לאהי צודקת.

1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
אני לוזר.

1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- לא.

1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
אנחנו נטפל בזה
לאהיי שטויות אחר כך, אני מבטיח.

1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
אבל המלוכלכים הגדולים
קורה עכשיו

1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
ואנחנו צריכים אותך, ריק.

1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
זו עבודה של חמישה אנשים.

1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
בחייך, אתה איש הכנף שלי.

1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
הרבה תכנון
נכנס לזה, ריקי.

1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
איבדתי את האמונה שלי, בנים.

1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
אני לא חושב
קיבלתי את מה שצריך.

1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
אני לא יכול לעשות את זה.

1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
אל תעלבו, חבר"ה, אבל...

1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
אני חושב שאני טיפש באותה מידה
כמו שאתם.

1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
אין מצב, ריקי.

1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
אתה הבחור הכי מגניב בפארק,
והכי חכם.

1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
אני וקורי תמיד
הסתכל עליך.

1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
ואם תאבד את... האמונה שלך,
איפה זה משאיר אותנו

1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
כי בלעדיך
זה כאילו אין לנו אבא

1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
או אח גדול או משהו.

1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
אנחנו אוהבים אותך, ריקי!
באמת, אחי.

1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
לפעמים אני וטרבור
להעמיד פנים שאנחנו אתה.

1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
אל תלכי לספר להם את זה.

1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- בנים...

1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
אתם מעמידים פנים שאתם ריקי?

1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
כן, זו הפעם היחידה

1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
אנחנו מרגישים מגניבים.

1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
- אתם באמת מעמידים פנים
שאתה אני?

1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- כן.

1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
קדימה, ריקי.

1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- קדימה,
ריקי.

1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- שניים ל"פריק טורבולנס".

1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
קדימה, בועות,
לשמור את זה ביחד.

1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
זה המלוכלך הגדול!

1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
ריקי ברשת.
- בועה מקוונת.

1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- ג'וליאן ברשת.

1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- קורי ברשת.
- טרבור ברשת.

1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- בוא נעשה את המלוכלך הגדול!

1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
בסדר, אידיוטים מזוינים!
נקה לעזאזל!

1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
אל תעשה אף אחד טיפש!

1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
- מה אתה רוצה, בנאדם?
- בלי לדבר!

1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
קורי, טרבור,
בדיקת אמון.

1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- ביטחון 100 אחוז.

1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
-בערך 70 אחוז, ג'וליאן.

1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- שבעים אחוז?
טרבור, תחזיר אותו ל-100!

1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
תפסיק לזיין כאן!

1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
ג'וליאן, אל תהיה קשה מדי איתם.
קורי וטרבור, אתם מתנדנדים.

1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
תודה רבה, ריקי.
אני ב-100 אחוז.

1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- עדיין ב-100 אחוז.

1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- בועות בעמדה שתיים!

1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- לך זמן!

1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
<i>קורי, טרבור, אתה עושה טוב.</i>

1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
<i>אתה עושה עבודה נהדרת.</i>
<i>עבודה יפה, בנים.</i>

1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
קדימה, בנים, סקופ!

1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
לגרוף כמו הרוח!

1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
סְקוּפּ! סְקוּפּ!
סְקוּפּ! סְקוּפּ! סְקוּפּ!

1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
ריקי, תן ​​לי לעזור לך!

1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- מה לעזאזל
לא בסדר איתך?! זִיוּן!

1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
קדימה, טרבור,
קח את השינוי המזוין!

1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
תרד ממני לעזאזל, טרבור!

1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
אה!

1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- טרקטורי זין טיפשים!

1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
הו, לא, בנים.

1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
יש אנשים שיוצאים
של התיאטראות!

1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
בנים, מה אנחנו הולכים לעשות?

1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
- לא נורא. רק תרגיל כיבוי אש.
אין מה לראות כאן!

1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
הם פושעים אמיתיים, אבא!

1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
הם גוזלים את השינוי.

1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
מה לעזאזל
קרה שם?!

1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
קדימה,
קצת פישלנו כאן.

1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
זו לא הפעם הראשונה,
קורי המזוין!

1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
מה היה לעזאזל...?
- קח את שקיות הפופקורן!

1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
- על מה לעזאזל אתה מסתכל,

1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
מזונות?

1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- ריקי, אנחנו חסומים!
- לעזאזל אנחנו!

1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- לעזאזל!
דריל!

1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
בנים, אתם
חושב שזה יכול להיות

1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
עניין גדול של 10,000 אנשים

1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
רק ראיתי אותנו עושים את זה
וצילם אותנו?

1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
אוּלַי?

1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
זה הרבה שינוי
להיות ברשותו.

1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
מה עם כל העדים,
ריקי?

1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- בועות, היחידות
הם ראו את קורי וטרבור.

1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
זה לא עניין גדול.

1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- אני לא מאמין.
הורדנו את זה.

1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
הורדנו את המלוכלך הגדול!

1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- לאן אנחנו הולכים
להסתיר הכל, ג'וליאן?

1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
אנחנו פשוט נעזוב את זה
ממש בתא המטען.

1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
אף אחד לא הולך
תחשוב להסתכל שם.

1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
כן, נראה שזה כך
המקום הבטוח ביותר.

1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
אתה יודע מה אתה צריך
לעשות עכשיו, ריק?

1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
אתה צריך ללכת לבלות קצת זמן
עם המשפחה שלך, חבר.

1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
מגיע לך, בנאדם.

1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- כדאי שתפנה קצת זמן
עבור טריניטי, ריקי.

1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
אנשים מתלוננים
על גניבת המנגלים שלה.

1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
יש לה אחד חדש כל יום.
זה שמנוני!

1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- זה לא כל כך שמנוני.

1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
בנים, קדימה,
תן לי חיבוק כאן.

1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
עשינו את זה, חבר'ה.
לעזאזל עשינו את זה!

1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
- מה אמרתי לך?
אתה גונב שינוי,

1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
אתם לא הולכים לכלא, בנים.

1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
אני לא מאמין, ג'וליאן,
אבל צדקת, בנאדם.

1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
אני אתפוס אתכם מאוחר יותר, בסדר?

1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- ריקי,

1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
תגיד לי שאתה לא שותה
משקה חריף מתוך מנת החתול שלי.

1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
עדיף להזדיין, בובי!

1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
כדאי שתספר לאבא שלך
לשלם לי על הסמים שלי!

1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
היי, טרין.
היי.

1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- יש לך את התיקון שלך?
- כן.

1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- מדהים.
יש לי חדשות טובות.

1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- מה?
אני ואמא,

1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
אנחנו מתחתנים.

1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- וואו!

1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- זה לא מדהים?
- כן.

1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
אנחנו חייבים לדבר קצת,
עם זאת, על כך שאתה גונב מנגלים

1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
ולמכור אותם
בשוק הפשפשים ההוא.

1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
זה חייב להפסיק.
אין מצב, אבא.

1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
זה הכסף שלי, החיים שלי.
זה לא יקרה.

1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- זה חייב להיפסק. אני רציני.
אני יודע שזה קל ואני האחד

1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
שלימד אותך לעשות את זה,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
כי אני אתן לך כסף
מעתה ואילך. מַבָּט!

1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
אני אתן לך את כל העניין הזה
אם אתה מבטיח לי

1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
לא יותר לגנוב מנגלים
ואתה תישאר על התיקון הזה.

1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- בסדר,

1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
אבל האם אני יכול לפחות למכור את אלה?

1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
אה, כן, אתה יכול למכור את אלה,

1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
אבל אל תגנוב יותר.
- בסדר.

1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- ואל תגידי לאמא שנתתי לך
הכסף הזה, בסדר?

1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
אני אוהב אותך, מתוק.
- ביי.

1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
אני הולך לבזבז את הכסף המלוכלך הגדול שלי
בחתונה שלי.

1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
אני הולך לקבל טבעת יפה,
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
זה הולך להיות
החתונה הכי מדהימה

1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
פארק הקרוואנים הזה
ראה אי פעם.

1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
הכי מדהים!
הכל בשביל לוסי.

1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
אוי, ריקי,
אני לא רוצה את החתונה הזאת

1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
להתבאס לגמרי.
אני רוצה שזה יהיה מדהים!

1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
אני רוצה הרבה מוזיקה,
אוכל מדהים...

1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
<i>אני זוכר את הלילה הראשון</i>

1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
<i>אני ולוסי התעלסנו</i>
<i>כמו שזה היה אתמול.</i>

1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
<i>היינו למטה</i>
<i>בקנטאקי פרייד צ'יקן,</i>

1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
<i>מיד אחריהם</i>
<i>יצאו רצועות עוף חדשות,</i>

1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
<i>היה לנו חבורה כזו,</i>
<i>דלי גדול של עוף.</i>

1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
היא ביקשה ממני להיכנס
בחדר האמבטיה איתה, אז עשיתי.

1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
היה לה אלכוהול בארנקה;
היה לי חבורה של סמים טובים

1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
כי גידלתי סמים
אז.

1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
פשוט ישבנו שם,
לעשן סמים, לשתות.

1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
<i>עשינו אהבה כל הלילה.</i>

1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
<i>זה היה פשוט כל כך יפה,</i>
<i>לעולם לא אשכח זאת.</i>

1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
<i>ישנו ממש על הרצפה,</i>

1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
<i>עד שהמנקים נכנסו</i>
<i>למחרת בבוקר.</i>

1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- ובבוקר,
כשדי הגענו ל,

1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
פשוט הסתכלנו אחד על השני
וידענו, כאילו...

1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
אנחנו נהיה ביחד לנצח.

1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
<i>אני לא מאמין</i>
<i>אנחנו מתחתנים.</i>

1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
תראה את הזרקרביום המעוקב הזה!

1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
וטרין,

1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
זה בגללך
שכל זה קורה.

1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
אני רוצה שתיתן את זה
לאמא שלך

1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
כשהבחור מבקש את זה
בחתונה.

1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- בסדר.

1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- פשוט תאכל את זה!
תפסיק להתלונן! אִמָא?!

1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
טרין, לך תביא את המכונית,
להביא את זה לפנים.

1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
אני אהיה שם בעוד דקה.

1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- מה העניין?

1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- בדוק את השמן.

1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
ובכן, תראה מי

1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
זה לעזאזל!
- מי זה?

1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- אה, רק דמה בכלא.

1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- איך הולך הטורניר,
דוני?

1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- בעצם, ריק, אה,
אני עם המשפחה שלי.

1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
ואני לא באמת רוצה

1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
לדבר איתך.
אבל אם אתה חייב לדעת,

1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
החברים שלך הולכים
להפסיד שוב בשבוע הבא

1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
ואתה לא הולך לשחק.

1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- דבר איתי אחר כך?

1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
מה קרה
ל"הילחם בי בכל זמן ובכל מקום,"

1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
אתה בוגד מפחיד?

1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
ריק, אני אוכל אוכל סיני

1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
עם המשפחה שלי, בסדר?
אשתי, הילדים שלי,

1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
סבתא שלי.
תראה קצת כבוד, ריקי.

1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
אָנָא.

1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
בְּסֵדֶר?
אני אומר לך מה,

1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
אני אתן לך
לחזור לכלא.

1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
אתה יכול לשחק
בטורניר,

1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
אבל זה חייב להפסיק.
- אתה רציני?

1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
אני רציני.
אתה מתכוון לתת לי לחזור?

1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- נמאס לי מזה.
זה מביך.

1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
אתה יכול לחזור ולשחק.

1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
זה מטומטם.
זה נהיה יותר מדי.

1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
טוב, בסדר, דוני.
זה די טוב מצידך.

1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
אני יודע.

1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
אתה לא משחק
בטורניר הוקי כדור,

1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
ריקי.

1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
אתה לא חוזר
עדיין לכלא שלי.

1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
אני אגיד לך
כשאתה חוזר.

1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
הו, הבנתי אותך, חבר.
קדימה.

1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- קדימה.
אבא, אגרוף פראייר נהדר.

1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
על זה אני מדבר,
ממש שם. תודה, ילדון.

1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
קדימה, בוא נלך
לפני שהשוטרים באים.

1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
בוא נלך,
תפוס את הארנק שלך, בסדר?

1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
אה, הוא תפס אותך
די טוב, בנאדם.

1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- לעזאזל.

1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- אלוהים, היית פראייר.
בנאדם, הוא דפוק אותך!

1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
האם הוא אי פעם?

1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- ברור!
תודה, מתוקה.

1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
אבא, אתה בסדר?

1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
-כן, אני בסדר.
בדיוק נפל מהכיסא שלי, טרין.

1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- אתה שיכור, אבא?
לא, שתיתי שני משקאות היום.

1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
<i>שנה, שנה, שנה, שנה.</i>

1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
כל כך נמאס לי מזה.
מד חניה,

1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
מכונות אוטומטיות,
מכבסות, ארקייד,

1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
טלפונים ציבוריים, שולחנות ביליארד,
שטיפת מכוניות.

1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
אנשים חושבים שאנחנו נותנים
חרא על שינוי?

1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
מבזק חדשות: אנחנו לא.
ג'ורג', תירגע.

1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
מר לאהי, רנדי.

1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
היי, הכנתי כמה כריכים
הנה, חבר'ה.

1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
יש קצת טונה, סלט ביצים--
רנדי. טד.

1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
ג'ים, הבטחת לי
היית מפסיק לשתות.

1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
בוא נתחיל כאן.
כל אחד מכם הקצינים הסקסיים

1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
מתעניין ב- Grand Theft Auto?

1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
מר לאהי, טד אמר--
רנדי. שני ספירות, טד.

1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
יש לי לוחיות רישוי,
מספרים סידוריים.

1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
הם נגנבו, מובטח.

1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
ג'ים, באמת לא אכפת לנו.
- ג'ורג'.

1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
תעזוב אותנו בשקט.
תפסיק לעזאזל להתקשר אלינו!

1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- ג'ורג'! מַסְפִּיק.

1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
ג'ורג', למה אתה מתכוון
לא אכפת לך?

1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
מר לאהי, למרות העובדה
שאתה שיכור עכשיו,

1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
זה מה שאני הולך לעשות:

1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
אנחנו נבוא
ולבדוק את המכוניות,

1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
אבל אם הם יחזרו נקיים,
מה שלא יפתיע

1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
מישהו כאן, אתה לא
לפנות אלינו בכל דרך

1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
למשך חודשיים לפחות.
בלי שיחות טלפון, בלי פקסים, בלי כלום!

1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
אנחנו מנקים?
צלול, טד.

1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- ג'יי-רוק, בדוק, בדוק אחד, שניים.

1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
ג'יי-רוק, בדוק.
היי, חבר'ה, השתכרו!

1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
זה הולך להיות מדהים!
כולם, שתו!

1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
אלוהים, ג'וליאן נראה סקסי ונחמד.

1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
מה אתה עושה, ג'ים?

1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
הבטחת לי
גרנד גניבת רכב.

1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
- ממש כאן.
תפעיל את זה!

1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- מהמר עליך
המכונית המזעזעת הזו נגנבה!

1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
תביא תמונה, רנדי.

1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- התאספנו כאן היום
לחזות בנישואין הקדושים

1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
של שני אנשים,
ריצ'רד ולוסי,

1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
שבחרו להכין
את הנדרים שלהם.

1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
תודה לך, כבוד השופט.

1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
בסדר, כולם,
הנה אנחנו הולכים!

1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
אני, ריצ'רד,

1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
אני הולך לקצץ על שלי
שתייה עד 3 או 4 ימים בשבוע

1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
ומעשן סמים
ל-5 או 6 כנראה.

1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
ואני מקווה
מבטיחה לך את זה,

1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
שאני לא הולך לקוות
לחזור לכלא.

1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
לְעוֹלָם לֹא.

1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
אני אנסה לאהוב אותך

1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
כמה שאני מסוגל
לאהוב, לנצח נצחים.

1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
ולוסי,

1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
אני מבטיח לך, אני אתחיל
גדל שוב סמים

1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
ולהחזיר את חיי למסלולם.

1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
אָמֵן.

1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
אממ, אתה יכול להחזיק את זה
לשנייה?

1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
מָתוֹק. תוֹדָה.

1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
אני, לוסי,

1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
מבטיחה להפסיק להפשיט
כדי שאוכל לפתוח מספרה,

1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
אה, כדי לא לקבל יותר

1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
ניתוח פלסטי או קעקועים,

1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
להיות אמא ואישה טובה,

1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
מתי שאפשר,

1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
וכן, אה, לעזור
עם דברים לבית.

1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
ולעזור לשמור על ריקי
שמח ובריא

1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
ובכן...

1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
מטופל,

1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
אממ...

1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
כל עוד הוא נשאר
לצאת מהכלא, לנצח.

1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- יש לך את הטבעת?
- טרין?

1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
אתה יכול פשוט להחזיק את זה
לשנייה?

1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
אני אוהב אותך, לוסי.

1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
הו, אלוהים.

1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
אתה יכול לנשק את הכלה.

1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
עשינו את זה, לוסי.
עשינו את זה!

1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- לוסי!

1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
אני צריך לדבר איתך,
מתוקה.

1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
זה יום החתונה שלנו!

1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
אני לא מדבר איתך,
בחור חכם.

1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
יש לי את לוסי, תירגעי.

1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
בוא נלך הביתה, בסדר?
- בסדר.

1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
מה אתה עושה
בא לכאן

1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
ביום חתונתי
עם אקדח מפואר גדול?

1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
אני אגיד לך
מה אתה עושה:

1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
אתה משוויץ.
אני לא מתהדר.

1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
בטח, אתה משוויץ.
הנה מופיע, הנה כבוי,

1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
הנה אתה.
חפש בספריית המילה -

1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
תמונה גדולה שלך מתהדרת.
- אני...

1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- זה משוויץ!
זה משוויץ!

1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- ירי.
בסדר, עכשיו אנחנו צריכים לזוז.

1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
רנדי ואני נחזור אחורה.

1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
נפגוש אותך
למטה בחתונה.

1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
לוסי, קחי לכאן לעזאזל!
אני רוצה שש אלף שלי!

1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
אני רוצה את הכסף המזוין
בשביל הציצים, לוסי!

1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
שישה אלפים עבור ציצים?

1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
ובכן, אני לא משלם

1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
שש אלף עבור ציצים משומשים!

1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
ריקי, הם ציצים "בשימוש".
הם לא ציצים "משומשים".

1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- מספר אחת, גיליתי
דפקת אותה רק חמש פעמים.

1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
אז שיקרת לגבי זה,
שמשוויץ.

1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
ומאז שדפקת אותה
חמש פעמים,

1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
השתמשת בציצים האלה
יותר ממה שיש לי.

1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
דפקתי אותה רק פעמיים
מאז שיצאתי מהכלא.

1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
אני לא משלם שישה אלף עבור ציצים.

1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
כלומר, אלה נחמדים,

1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
אבל אני לא אפילו
מעריץ גדול של ציצים מזויפים.

1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
אז אני לא משלם
עבור ציצים מזויפים משומשים.

1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
אהבתי את לוסי בדיוק כמו שהיא,
תודה רבה.

1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
סוני,

1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
אני יכול לדבר איתך לשנייה?
בוא הנה.

1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
רק תן לי שנייה.
תן לי לטפל בזה.

1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
ריקי, אנחנו צריכים לדבר.
עַכשָׁיו! קדימה.

1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- תקשיב, בסדר,
אני ממש מצטער

1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
שגילית על זה
ככה, בסדר?

1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
דפקנו כמה פעמים,
עכשיו אני נשוי.

1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
בנים, אנחנו צריכים להביא את המכונית הזו
מכאן, כמו עכשיו.

1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
התכוונתי להכריח אותך
רקדן עלילתי.

1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
יכולת לקבל הכל.

1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- אני לא רוצה להיות
רקדן עלילתי.

1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- בסדר.
- זה מה שאני רוצה.

1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
כָּך...
אתה יכול לחיות עם זה

1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- אנחנו מגניבים. אנחנו טובים.
- אנחנו מגניבים? אנחנו טובים?

1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
אנחנו טובים.

1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
אוקיי, תודה.

1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- אלה מגפי מועדונים.
אני צריך אותם בחזרה, לוס.

1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- שוטרים! שוטרים!

1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
ריקי, השוטרים כאן...

1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
אני מתחיל לאבד את זה אולי.

1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- כולם נשארים
בדיוק איפה שהם נמצאים.

1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- ג'ים.
- בשיתוף פעולה עם--

1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- ג'ים.
- --משטרה מקומית-

1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
מר לאהי, בבקשה!

1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
- טד, של מר לאהיי
רק מנסה לעזור--

1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
רנדי.
- אנחנו נטפל בזה.

1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
בסדר, מי ירה יריות?

1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
אף אחד, הא?

1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
שרי הרנג'ק, נכון?
מבוקש בשתי מדינות?

1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
יש צו לכל קנדה
למעצר שלך?

1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
נשמע בערך נכון?
- מה?

1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
לא, אני וונדה.
אני רקדן עלילתי.

1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- ברור שאתה כן.
- אני.

1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- אתה עצור.
- לא, סליחה.

1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
כן, הנה הזכויות שלך.
- לא.

1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
אני מצטער, ג'וליאן.
אני מניח שזה נגמר לזמן מה.

1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
אני מניח שאראה אותך בסביבה
בעוד כמה שנים, אולי?

1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
כלא זה לא עניין גדול, נכון?

1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
כלא זה לא עניין גדול.
- אוי.

1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
אני אוהב אותך, ג'וליאן!
תתקשר אליי!

1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
הו, אממ, קצינים,
לפני שאנחנו הולכים,

1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
אולי תרצה לבדוק
הכיסים של הבחור הזה

1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
כי, אני לא יודע, אקדח!

1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
הא! הא! הא! פאקר.

1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
בסדר, תפתח את זה.

1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
וזה לא שלך, נכון?

1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
זה לא שלי.

1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
אבל אנחנו יכולים לפתור את זה.
קיבלתי את כל המסמכים שלי.

1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- ואלה לא האזיקים שלי.
לְהִסְתוֹבֵב.

1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
אתה עצור.

1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
אה, אתם יודעים מה, חבר"ה...

1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- כן, כן.
אנחנו יכולים לדבר על זה במרכז העיר.

1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- לשנות?

1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
הו, הוא יספר עלינו!

1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
אנחנו חייבים להשיג את המכונית הזו
מכאן!

1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- בסדר, תמהרי.
תוציא את המכונית מכאן, בסדר?

1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- ג'ורג'! ג'ורג',
ג'ורג', ג'ורג'!

1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
הם אלה שגונבים
השינוי, ג'ורג'!

1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
הם...

1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
אנחנו נלך על קיצור הדרך
ואנחנו נרחיק אותם.

1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
אל תזוזו תולעים חרא!

1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
לך תזדיין, ליהי!
הו, אלוהים!

1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- ממזר שיכור.
זה בסדר, בנים!

1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
קדימה, ריקי!

1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- מה לעזאזל הוא עושה?!

1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
פשוט לך
לכניסה האחורית.

1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
ריקי,
תוציא אותנו מכאן!

1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
אתה מוכן למשחק קטן
של עוף חרא, קטנוע רנדי?

1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
ריקי, השוטרים מאחורינו!

1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
מה אנחנו הולכים לעשות?!

1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
רק תן לי שנייה
לחשוב על זה.

1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
ריקי!

1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- האם אתה רוצה לקחת את זה?
לפאקטאון, לאהיי?

1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
כי זה המקום הזה
בראש - מרכז העיר לעזאזל!

1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
לא, מר לאהי, בבקשה!
אנחנו לא רוצים ללכת לעזאזל!

1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
מניח שאתה מפסיד, דפוק!

1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
ריקי!

1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
אה, לעזאזל!
לעזאזל, ריק!

1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
אתה בסדר, רנדי?

1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
מר לאהי, אנחנו הפוכים.
הפכנו את המכונית.

1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
כן, זה באמת היה משהו,
לא?

1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
<i>וכך עם הסיוע המוכשר</i>

1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
<i>של השוטרים גרין וג'ונסון,</i>

1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
פתרנו את הפשע
וביצע את המעצר.

1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
ובכן, תודה לך, מר לאהי.

1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
אתה ורנדי
עשוי לפרוש כעת.

1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
גברת בראון.

1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
גברת בראון?!

1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- אה, אני? אהמ.

1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
כבוד השופט,
אנו מבקשים סלחנות

1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
בהחלטת בית המשפט.

1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
לבנים האלה אין השכלה.

1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
הם מכורים
לסמים ואלכוהול

1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
והם גרים בפארק קרוואנים.

1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- למה לעזאזל
היית אומר את זה?

1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
מה לעזאזל עושה את זה
אמור להתכוון?

1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- אני מזהיר אותך,
עוד התפרצות אחת

1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
ואני אמצא אותך
בזלזול בבית המשפט.

1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
הוד מלכותך, אני מצטער,
אבל ברור שמיס בראון כאן

1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
הוא קצת דפוק
בראש.

1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
כלומר, היא מסתכלת
בקופונים האלה ל...

1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
"של דני וטרי
באפלו גן עדן"

1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
מנסה להבין
מה היא רוצה לארוחת צהריים.

1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
מה זה לעזאזל?

1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
לא אכפת לה מאיתנו.

1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
אם החליפה הזו כאן
לא אכפת,

1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
אני רוצה שתי דקות
מזמנו של בית המשפט

1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
להגיד כמה דברים.
רק שתי דקות. בבקשה.

1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
כבוד השופט, אנחנו לא יכולים לבזבז
זמנו של בית המשפט עם זה.

1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- שתי דקות, זהו!
- כבודו!

1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
אני... אני אתן את זה.

1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
כלומר, איזה נזק זה יכול לגרום,
מר סטיבנסון?

1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
תפרת את הדבר הזה,

1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
נכון?

1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
קדימה, ריקי.
תודה, חבר.

1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
הדבר הראשון הוא זה -
התמונה המטופשת הזו.

1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
אם הייתי יכול להשיג את קורי וטרבור
לעלות שם לשנייה.

1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
זאת אומרת, ברור,
ובכן, אתה יכול לראות

1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
שזאת קורי
וזה טרבור.

1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
אני לא יודע מי הבחור הזה,
אתה לא יכול לראות אותו,

1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
ואתה לא יכול לראות
גם אותו אדם.

1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
אז יש רק שני אנשים
בתמונה.

1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
זה נראה כאילו
הם גונבים שינוי,

1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
שאני לא מסכים איתו,

1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
אבל לא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
זה לא השינוי
הם התאוששו מהמכונית שלי.

1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
שונה לגמרי.
זה השינוי שחסכתי

1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
לחינוך של בתי.

1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
אז הדבר השני...

1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
האם זה:

1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
באמת, הראיה היחידה נגדנו

1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
היא עדותו של מר לאהי.

1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
ואם עדותו
זה כל כך חשוב,

1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
אז אני רוצה לחבר אותו
למכשיר נשימה.

1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
הוא צריך להראות בבירור
הוא לא שיכור לעזאזל,

1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
כי אני חושב שהוא כן.

1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
ואם הוא כן, לא צריך
העדות שלו אומרת לעזאזל?

1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
לא צריך המקרה הזה
להיזרק מבית המשפט?

1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
האם לא צריך לתת לי
השינוי שלי בחזרה?

1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
מגיע לי
של השינוי.

1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
אני רוצה את השינוי בחזרה!

1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
זו לא אשמתי

1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
קצינים קוק-נאקלס ו
דיק-לוק כאן עובד עם שיכור

1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
מפקח על פארק הקרוואנים.
הוא לא שוטר, הוא שיכור!

1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- הם לא קצינים
Cock-Knuckles ודיק-לוק.

1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
הם קצינים
גרין וג'ונסון.

1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
עכשיו הזהרתי אותך
על דברים מהסוג הזה!

1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
הוא היה שוטר, בעצם,

1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
והוא פוטר.
נחשו בשביל מה?

1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
שְׁתִיָה!
עם מי הוא עובד?

1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
רנדי, מי שהיה פעם
זונה גבר.

1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
אין לך בעיה להיות

1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
מחובר עם מכשיר נשיפה,
אתה לאהי?

1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
כלומר, אתה לא צריך להיות שיכור.
נסעת לכאן היום.

1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
הו, חכמה, ריקי, חכמה.

1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- פקיד, יש לנו
מכונת בדיקת נשימה

1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
בבניין?
כן.

1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
ובכן, בוא נכניס את זה לכאן

1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
ולגלות מי שיכור
ומי לא!

1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
קדימה, קדימה.

1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
קדימה, אלכוהול!
קדימה, אלכוהול!

1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
בחייך, אתה שיכור.

1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
אתה חייב להיות שיכור.
אתה תמיד שיכור, אתה שיכור.

1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
בחייך, אתה שיכור.
אתה חייב להיות שיכור.

1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- העד שיכור,
כבודו.

1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
ידעתי שהוא מבוזבז!

1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
ידעתי את זה.
הוא עמוס!

1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
ובכן, באור
מהראיה החדשה הזו,

1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
אין לי ברירה
אלא לבטל את ההאשמות

1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
נגד ריקי, ג'וליאן

1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
ובאבלס.

1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
תזמין בבקשה!
ובגלל שאין הוכחות

1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
שהכסף הגיע
ממקור לא חוקי,

1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
אני מורה שהשינוי שלהם
להחזיר להם.

1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
תודה לך.
זה השינוי שלי. תודה לך.

1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
קורי וטרבור, בבקשה קמו.

1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
אני גוזר עליך דין
עד 30 יום בכלא

1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
ו-750 שעות

1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
של שירות לקהילה.

1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
זה לא כזה נורא, חבר"ה.
זה די טוב.

1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
שמעת את זה, ליהי?

1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
מעולם לא הפסקת
מזדיין איתי, הא?

1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
לא יכולת לשחרר את זה
ותראה מה קרה

1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
אתה נראה כמו זין.
ריק, תחבר את זה.

1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
האם אתה רוצה לבלות שבוע
בכלא בתוקף מיידי?

1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
- אמרת שבוע?

1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- האם אתה מעדיף שניים?

1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
לא, לא, שבוע טוב.
פשוט...

1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
לוסי, טרין, אפשר בבקשה
ללכת לכלא לשבוע,

1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
לשחק במשחק הוקי?
אָנָא? זה רק שבוע.

1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- תהנה.
- כן.

1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- באמת?

1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
כסה את האוזניים שלך, מתוקה.

1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
לעזאזל עם בית המשפט הזה.
תזדיין עם ג'ים לאהי. תזדיין את רנדי.

1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
תזדיין עם שני השוטרים המטומטמים האלה.
לעזאזל עם בובות חליפות.

1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
למען האמת,
לעזאזל סיוע משפטי!

1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
תזדיין עם דן וטרי

1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
כנפי עוף באפלו!
תזיין את כל העץ הישן כאן,

1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
הירח,
קלח תירס,

1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
סנאים.
תזיין אותי, אתה, הכל!

1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
תוותר על זה לדארן!
קדימה, דארן!

1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
זה היה פשוט כל כך נהדר
לחזור

1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
לשחק במשחק הגמר
של הטורניר.

1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
פיספסתי הרבה משחקים,
אבל שיחקתי בגדול.

1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
אם אתם רואים אותם, האכילו אותם, בנים.
אנחנו חייבים להבקיע את שער הניצחון.

1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
קשה לעזאזל, בנים.
קשה לעזאזל!

1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
אל תיקח שום חרא
מהזין האלה.

1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
זה לא היה נראה טוב
עבורם...

1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
ואנחנו מעריצים ענקיים של ריקי
והוא שוער מדהים,

1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
ואתה יודע, הוא יכול להפסיק
כמעט כל דבר,

1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
אבל הקבוצה לא שיחקה
כצוות.

1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
הם לא שיחקו טוב.

1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
נקודת המפנה מבחינתי,
היה כשדוני ירד

1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
על פריצה והייתי בטוח
הם התכוונו לנצח.

1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
וריקי פשוט הרים את הכפפה

1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
והפסיק את זה.
ואז, איכשהו, זה התחיל

1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
הולך לכיוון השני,
ודארן,

1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
בהתנתקות,
זייף סטירה,

1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
פשוט הסתובב סביבו,
טפח את זה ישר,

1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
והם ניצחו!

1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
זה היה מטורף אחי.
ובכל ההוללות היינו,

1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
כאילו, זה הסיכוי הגדול שלנו
לעשות משהו מעצמנו.

1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- אבל החלק הכי טוב
היה קורי וטרבור.

1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
הם התגנבו מאחורי דוני -
הוא לא חיפש -

1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
והם הכניסו אותו
מול כל הכלא.

1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
מתגלגל על הקרקע

1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
בשלוליות.
הו, אלוהים, זה היה מצחיק.

1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
החבר'ה האלה סוף סוף יצאו
מהקליפה שלהם

1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
והם מגניבים,

1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
כמו כולם כאן
אוהב אותם עכשיו.

1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
אז אני יכול לעזוב מכאן
גבר נשוי.

1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
ואני בפנסיה,
אז כל מה שאני צריך לעשות עכשיו

1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
זה לבלות עם המשפחה שלי
ולגדל סמים.

1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
החיים שלי לא יכלו להיות טובים יותר.

1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
<i>עזבתי את הבית שלך הבוקר</i>

1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
<i>בערך רבע אחרי תשע</i>

1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
<i>יכול להיות הווילי נלסון</i>

1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
<i>יכול להיות היין</i>

1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
<i>כשיצאתי מהבית שלך</i>
<i>הבוקר</i>

1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
<i>השעה הייתה קצת אחרי תשע</i>

1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
<i>זה היה בבובקייג'ון</i>

1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
<i>ראיתי את קבוצות הכוכבים</i>

1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
<i>חשפו את עצמם</i>

1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
<i>כוכב אחד בכל פעם</i>

1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
<i>נסע חזרה לעיר הבוקר</i>

1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
<i>עם עבודה על הראש שלי</i>

1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
<i>חשבתי אולי להפסיק</i>

1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
<i>חשבתי להשאיר את זה מאחור</i>

1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
<i>חזרתי למיטה הבוקר</i>

1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
<i>ובזמן שאני מוריד את העיוור</i>

1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
<i>כן השמיים היו עמומים</i>

1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
<i>והיפותטי</i>

1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
<i>ונופל ענן אחד בכל פעם</i>

1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
<i>אותו לילה בטורונטו</i>

1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
<i>עם רצפות השחמט שלו</i>

1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
<i>רכיבה על סוסים</i>

1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
<i>ושמירה על הסדר משוחזר</i>

1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
<i>עד לגברים הם לא יכלו לתלות</i>

1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
<i>צעד אל המיקרופון ושר</i>

1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
<i>וקולותיהם צלצלו</i>

1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
<i>עם הטוואנג הארי הזה</i>

1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
<i>הגעתי לביתך הבוקר</i>

1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
<i>רק קצת אחרי תשע</i>

1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
<i>באמצע המהומה ההיא</i>

1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
<i>לא הצלחתי להוריד אותך מדעתי</i>

1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
<i>אז אני בבית שלך הבוקר</i>

1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
<i>רק קצת אחרי תשע</i>

1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
<i>כי זה היה בבובקייג'ון</i>

1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
<i>היכן שראיתי את קבוצות הכוכבים</i>

1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
<i>חשפו את עצמם</i>

1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
<i>כוכב אחד בכל פעם</i>

1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
כתוביות DVD: CNST, מונטריאול